Vertaling van "onderdanen om diverse redenen uit de gesloten centra werden vrijgesteld " (Nederlands → Frans) :

Ik kan u wel zeggen dat in 2009 al 4 Iraanse onderdanen om diverse redenen uit de gesloten centra werden vrijgesteld (in 2008 : 19 personen).
Je peux cependant vous dire qu’en 2009 il y a déjà eu 4 ressortissants iraniens qui ont été libérés des centres fermés pour différentes raisons (en 2008 : 19 personnes).

Graag zelfde opsplitsing; 3. hoeveel gedwongen repatriëringen liepen uiteindelijk op niets uit, met andere woorden, hoeveel personen die men met dwang wilde repatriëren, zijn nog altijd in dit land en werden vrijgesteld uit de gesloten centra?
Merci de ventiler les chiffres comme sub 1. 3. le nombre de tentatives de rapatriement forcé qui n'ont pas abouti ou, en d'autres termes, le nombre de personnes que l'on a voulu rapatrier de manière forcée mais qui se trouvent toujours dans ce pays et ont été dispensées de séjourner en centre fermé?

In 2016 (jan-mei) werden er in totaal 504 personen vrijgesteld uit de gesloten centra, dit gebeurde echter niet steeds na een poging tot gedwongen repatriëring en duidt dus niet op het aantal mislukte repatriëringen met als gevolg een vrijstelling.
De janvier à mai 2016, au total, 504 personnes ont été libérées des centres fermés.

Graag zelfde opsplitsing; 3. hoeveel gedwongen repatriëringen liepen uiteindelijk op niets uit, met andere woorden, hoeveel personen die men met dwang wilde repatriëren, zijn nog altijd in dit land en werden vrijgesteld uit de gesloten centra? Graag een opsplitsing per reden van vrijstelling en per nationaliteit.
Je vous saurais gré de les ventiler selon les mêmes critères. 3. Combien de rapatriements forcés n'ont finalement pas abouti, en d'autres termes, combien de personnes qui devaient faire l'objet d'un rapatriement forcé se trouvent toujours en Belgique et ont été libérées des centres fermés? Pourriez-vous répartir ces chiffres par motif de libération et par nationalité?

Van januari tot en met juni 2015 werden er 495 personen vrijgesteld uit de gesloten centra.
De janvier à juin 2015 inclus, 495 personnes ont été libérées des centres fermés.

Ze waren allen illegaal, maar werden om de volgende redenen niet opgesloten: betekening van een bevel bij einde procedure, een dossier is nog lopende, betrokkene werd uitgenodigd inzake een lopend dossier (zonder openbare orde), huwelijk of wettelijke samenwoonst in onderzoek, geen plaats in de gesloten centra .. 75 personen werden gerepatrieerd voor Gaudi II, 16 personen werden vrijgesteld.
Elles étaient toutes illégales mais n'ont pas été enfermées pour les motifs suivants : notification d'un ordre à la fin de la procédure, dossier encore en cours, l'intéressé a été convoqué pour un dossier en cours (sans ordre public), mariage ou cohabitation légale en cours d'examen, manque de places dans les centres fermés.. 75 personnes ont déjà été rapatriées dans le cadre de Gaudi II, 16 perspnne ont été relaxées.

Uit de gesloten centra werden hiervoor 75 illegale vreemdelingen vrijgesteld.
Pour cela, 75 étrangers illégaux ont été libérés de ces centres fermés.

75 families hebben ondertussen om verschillende redenen de woningen verlaten: - 36 families vertrokken naar het buitenland (13 met steun van de Internationale Organisatie voor Migratie - IOM, 16 op basis van een overnameakkoord in het kader van de " Dublin" -reglementering, 1 op basis van een bilateraal overnameakkoord en 6 repatriëringen of terugdrijvingen zonder financiële of materiële steun); - 16 families " ontsnapten" uit de woonunits; - 23 families werden om diverse redenen vrijgesteld (regularisatie, medische redenen, nieuwe asielprocedure, tijdelijke onverwijderbaarheid, gerechtelijke beslissing, geen identificatie en verkrijgen van statuut van erkend vluchteling).
75 familles ont entre-temps quitté ces logements pour différentes raisons: - 36 familles sont parties à l'étranger (13 avec le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 16 sur la base d'un accord de reprise dans le cadre de la " réglementation de Dublin" , 1 sur la base d'un accord de reprise bilatéral et 6 rapatriements ou refoulements sans soutien financier ou matériel); - 16 familles se sont échappées des logements; - 23 familles ont été libérées pour différentes raisons (régularisation, raisons médicales, nouvelle procédure d'asile, non-éloignabilité temporaire, décision judiciaire, pas d'identification et obtention du statut de réfugié reconnu).