Vertaling van "onder mijn voorganger werden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Daarenboven heb ik eveneens de verslagen die nog onder mijn voorganger werden opgesteld, maar niet meer werden ingediend, aan de twee voornoemde verslagen toegevoegd.
J’y ai adjoint les rapports rédigés du temps de mon prédécesseur mais non déposés.

Hierna wordt er een overzicht gegeven van de gegevens, zoals die door de verschillende diensten onder mijn bevoegdheid werden overgemaakt in antwoord op de door het geachte lid gestelde vragen.
L'honorable membre trouvera ci-dessous, en réponse à ses questions, les données qui m'ont été fournies par les différents services relevant de ma compétence.

Dit is opnieuw gebeurd onder mijn voorganger, de heer Ph. Courard.
Celui-ci a ensuite été à nouveau présenté à mon prédécesseur, M. Ph. Courard.

De sociale en fiscale charters voor de horeca werden eind april op het College voor de fiscale en sociale fraudebestrijding ondertekend door de diverse sociale inspectiediensten, de FOD Financiën, collega Johan Van Overtveldt en mijn voorganger, Bart Tommelein.
La charte sociale et la charte fiscale pour l'horeca ont été signées au mois d'avril au Collège pour la lutte contre la fraude fiscale et sociale par les différents services d'inspection sociale, le SPF Finances, mon collègue Johan Van Overtveldt et mon prédécesseur, Bart Tommelein.

Dit zijn de zogenaamde aanbevelingen die destijds door mijn voorganger, mevrouw Milquet werden gegroepeerd in een actieplan. 1. Dit actieplan werd opgesteld volgens verschillende thematieken, met onderscheid tussen de aanbevelingen met betrekking tot de noodplanning en deze met betrekking tot het crisisbeheer.
Il s'agit des recommandations qui ont fait l'objet du plan d'action élaboré à l'époque par mon prédécesseur, madame Milquet. 1. Ce plan d'action regroupait différentes thématiques et proposait une distinction entre les recommandations relatives à la planification d'urgence et celles concernant la gestion de crise.

De plannen van het Federaal Wetenschapsbeleid (Belspo), onder de vorige legislatuur, om de FWI’s te fuseren in de zogenoemde « polen » werden echter niet bekrachtigd door mijn voorganger Philippe Courard.
Toutefois, les projets de la Politique scientifique fédérale (Belspo) de fusionner les ESF dans des « pôles », projets qui remontent à l’ancienne législature, n’ont pas été entérinés par mon prédécesseur Philippe Courard.

1. Voor de Regie der Gebouwen werden de advocaten behouden welke door mijn voorganger werden aangesteld als raadsman.
1. En ce qui concerne la Régie des Bâtiments, les avocats désignés par mon prédécesseur ont été maintenus.

Onder mijn voorganger werden in 2008 vier protocolakkoorden afgesloten die in de voor deze modernisering onontbeerlijke moderne beheersinstrumenten moeten voorzien.
Sous le mandat de mon prédécesseur en 2008, quatre protocoles d'accords ont également été conclus devant prévoir les instruments de gestion modernes, complément nécessaire à cette modernisation.

- Ik ben erg blij met dit akkoord dat trouwens rekening houdt met de studies die door mijn voorganger werden gemaakt.
- Je suis également ravie de la conclusion de cet accord qui prend d'ailleurs en compte les études réalisées par mon prédécesseur.

Uit de dossiers die door mijn voorgangers werden overgedragen, blijkt dat een speciale werkgroep in 2002 herhaaldelijk is bijeengekomen, maar tot geen enkel besluit is gekomen over een lijst van onderwerpen.
Il ressort des dossiers qui m'ont été transmis par mes prédécesseurs qu'un groupe de travail spécial s'est réuni à plusieurs reprises en 2002 mais n'a pris aucune décision sur une liste de sujets.