Traduction de «onder de nieuwe efficiëntiecriteria vielen » (Néerlandais → Français) :

(1) Geraamd alsof alle gepensioneerden vanaf 1 januari 1997 onder de nieuwe maatregelen vielen.
(1) Estimation comme si l'ensemble des pensionnés bénéficiait des nouvelles mesures à partir du 1 janvier 1997.

3. Hoeveel etablissementen vielen onder de vroegere regeling, maar niet onder de nieuwe?
3. Combien d'établissements étaient-ils visés par l'ancienne limite et ne le sont plus par la nouvelle?

Zelfs de Europese Commissie, wier gebouwen eveneens onder de nieuwe efficiëntiecriteria vielen, moest onlangs toegeven dat ze niet kon voldoen aan de aanvullende eisen ten aanzien van de energetische renovatie van haar gebouwenbestand. De EU mag echter niet van anderen verlangen dat ze dingen doen, die ze zelf niet kan waarmaken.
Par exemple, la Commission européenne, dont les bâtiments étaient couverts par les nouveaux critères d’efficacité, a récemment dû admettre qu’elle ne pourrait pas satisfaire aux exigences supplémentaires pour la rénovation énergétique de son parc immobilier.

Hoeveel aanvragen om machtiging tot verblijf bedoeld in artikel 9bis of in artikel 9ter vielen er reeds onder de nieuwe wet?
Pouvez-vous indiquer combien de cas 9bis et 9ter ont déjà été concernés par la nouvelle loi?

Enerzijds is de rechtsgrondslag gewijzigd, met de daaruit voortvloeiende technische wijzigingen, anderzijds is als gevolg van deze nieuwe rechtsgrondslag (veiligheid van het vervoer) het toepassingsgebied uitgebreid tot de drie lidstaten die niet onder de vorige richtlijn vielen.
Il s'agit, d'une part, de la modification de la base juridique, avec les adaptations techniques que cela implique, et, d'autre part, également en raison de la nouvelle base juridique (sécurité des transports), de l'élargissement de la portée territoriale pour inclure les trois États membres qui étaient restés à l'écart de la directive précédente.

D. gelet op het feit dat Kemal Atatürk dit verdrag verwierp en Koerdistan, Anatolië en Thracië terug onder controle kreeg en de geallieerden het Verdrag van Lausanne deed accepteren waarin deze gebieden onder de soevereiniteit van de nieuw opgerichte republiek Turkije vielen;
D. vu le fait que Mustafa Kemal Atatürk a rejeté ce traité, pris le contrôle du Kurdistan, de l'Anatolie et de la Thrace et fait accepter aux Alliés la conclusion du traité de Lausanne, qui accordait la souveraineté de ces territoires à la nouvelle République de Turquie;

De informatieplicht houdt in dat de oude mandataris op verzoek van de nieuwe mandataris alle beschikbare inlichtingen, nodig voor de technische transacties, dient te verschaffen over kwartalen die onder zijn beheer vielen.
L’obligation d’information implique que l’ancien mandataire est tenu de fournir au nouveau mandataire à sa demande tous les renseignements disponibles, nécessaires aux transactions techniques, portant sur des trimestres ayant relevé de sa gestion.

Door een aantal wetswijzigingen en het creëren van een aantal nieuwe entiteiten in een recenter verleden zijn een aantal instellingen die voorheen onmiskenbaar onder het toezicht van de vice-gouverneur vielen, inmiddels, althans de facto, niet meer aan dit toezicht onderworpen.
À la suite de l'adoption de diverses modifications légales et à la création, plus récemment, de plusieurs nouvelles entités, plusieurs institutions qui jadis se trouvaient indiscutablement sous la tutelle du vice-gouverneur ne sont à présents plus soumises à cette tutelle, du moins de facto.

Het nieuwe financieel reglement voert de verplichting in rechtsgrondslagen goed te keuren om de activiteiten die voordien onder hoofdstuk A-30 vielen, te kunnen blijven financieren.
Le nouveau règlement financier a créé l'obligation d'adopter des actes légaux pour continuer à financer des activités précédemment couvertes par le chapitre A-30.