Vertaling van "vice-gouverneur vielen " (Nederlands → Frans) :

Door een aantal wetswijzigingen en het creëren van een aantal nieuwe entiteiten in een recenter verleden zijn een aantal instellingen die voorheen onmiskenbaar onder het toezicht van de vice-gouverneur vielen, inmiddels, althans de facto, niet meer aan dit toezicht onderworpen.
À la suite de l'adoption de diverses modifications légales et à la création, plus récemment, de plusieurs nouvelles entités, plusieurs institutions qui jadis se trouvaient indiscutablement sous la tutelle du vice-gouverneur ne sont à présents plus soumises à cette tutelle, du moins de facto.

Tot aan het in werking treden van de IRIS-ziekenhuisstructuur in 1996 vielen de Brusselse openbare ziekenhuizen dus zeker onder het toezicht van de vice-gouverneur.
Jusqu'à la mise en oeuvre de la structure IRIS en 1996, les hôpitaux publics bruxellois étaient donc certainement soumis au contrôle du vice-gouverneur.

Tot aan het in werking treden van de politiehervorming vielen de Brusselse politiekorpsen dus zeker onder het toezicht van de vice-gouverneur.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de la réforme des polices, les corps de police bruxellois étaient donc certainement soumis au contrôle du vice-gouverneur.