Vertaling van "onder code 220290-220301 " (Nederlands → Frans) :

Buiten die termijn mag de verzekeringsvergoeding worden verleend onder nr. 220290 - 220301 ° Baarmoedercurettage, curatieve of exploratieve, eventueel inclusief dilatatie en afname voor endo-uterine biopsie K 50.
En dehors de ce délai, le remboursement de l'assurance peut être accordé sous le n° 220290 - 220301 ° Curetage utérin, curatif ou explorateur, y compris éventuellement la dilatation et le prélèvement pour biopsie endo-utérine K 50.

In antwoord op mijn vraag nr. 130 van 12 februari 1996 betreffende terugbetaling via de ziekteverzekering van curettages en abortussen (RIZIV codenummer 220290-220301) in de loop der jaren 1993, 1994 en 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3710) laat u mij weten dat het RIZIV niet over gegevens beschikt om mijn vraag te beantwoorden welk bedrag er jaarlijks wordt uitbetaald voor verrichtingen onder code 220290-220301 gepleegd in abortuscentra (private instellingen waar de wet toestaat dat abortussen worden gepleegd en die zich, behoudens abortussen, met geen andere operatieve verrichtingen bezighouden).
En réponse à ma question no 130 du 12 février 1996 concernant le remboursement par l'assurance-maladie des curetages et des avortements (INAMI numéro de code 220290-220301) dans le courant des années 1993, 1994 et 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3710), vous me faites savoir que l'INAMI ne dispose pas de données lui permettant de répondre à ma question concernant le montant payé annuellement pour des interventions sous le code 220290-220301 effectuées dans des centres d'avortement (établissements privés où la loi admet que des avortements soient pratiqués et qui, hormis les avortements, ne réalisent aucune autre opération).

Aangezien de overheid noch over een lijst van de private abortuscentra beschikt noch over gegevens beschikt om na te gaan hoeveel terugbetalingen onder code 220290-220301 gebeuren voor abortussen gepleegd in dergelijke centra, lijkt het mij absoluut onmogelijk het aantal abortussen te bepalen dat in ons land wordt uitgevoerd.
Etant donné que les pouvoirs publics ne disposent ni d'une liste des centres privés d'avortement, ni de données permettant de déterminer combien de remboursements sous le numéro de code 220290-220301 se rapportent à des avortements pratiqués dans de tels centres, il me semble absolument impossible de déterminer le nombre d'avortements pratiqués dans notre pays.

2. Het Rijksinstituut beschikt over het aantal baarmoedercurettages, geregistreerd onder de codes 220290 en 220301 en die vergoed zijn in het kader van de verplichte verzekering.
2. L'Institut national dispose du nombre de curetages utérins qui ont été enregistrés sous les codes 220290 et 220301 et ont été remboursés dans le cadre de l'assurance obligatoire.

2. Er zijn in de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen klaarblijkelijk geen bijkomende specifieke prestaties van voor- en nazorg bekend naar aanleiding van een abortus, die niet zouden vallen onder de ingreep zelf (nr. 220290 - 220301) of onder de ligdag respectievelijk forfait dagziekenhuis.
2. Il n'y a apparemment pas, dans la nomenclature des prestations de santé, d'autres prestations spécifiques pour la prise en charge avant et après un avortement qui ne seraient pas couvertes par l'intervention même (no 220290 - 220301) ou par le prix de la journée d'entretien ou par le forfait pour hospitalisation de jour.

2. Kan u voor de jaren 1988 tot 1995 voor terugbetalingen onder RIZIV-codenummer 220290-220301 (curettages en abortussen) eveneens aangeven hoeveel van deze verrichtingen slaan op vrouwen onder de 20 jaar, van 20 tot 30 jaar, van 30 tot 40 jaar, van 40 tot 45 jaar, en vrouwen boven de 45 jaar?
2. Pourriez-vous également indiquer, pour les années 1988 à 1995 et pour les remboursements sous le numéro de code 220290-220301 (curetages et avortements), combien de ces opérations concernent des femmes de moins de 20 ans, entre 20 et 30 ans, entre 30 et 40 ans, entre 40 et 45 ans et de plus de 45 ans?