Vertaling van "ondanks negatieve adviezen " (Nederlands → Frans) :

Inmiddels blijft degene die de vrijlating van Dutroux mogelijk maakte ­ ondanks negatieve adviezen van competenten ­ en daardoor ook ruimte maakte voor diens wandaden, ongestoord verder rechtspreken vanop een Europese rechterstoel.
Entre-temps, celui qui a autorisé ­ en dépit d'avis négatifs formulés par des personnes compétentes ­ la remise en liberté de Dutroux et qui a permis ainsi à celui-ci de perpétrer ses forfaits, continue tranquillement à dire le droit depuis son siège européen.

Ondanks dit feit en ondanks eerdere negatieve adviezen, waaronder dat van de minister van Financiën, wordt uiteindelijk de waarborg toch toegekend, en dit na een tussenkomt van vice-eerste minister Michel.
La garantie a néanmoins été accordée après intervention du vice-premier ministre Michel.

Ondanks deze negatieve adviezen keurde de commissie van het Vlaams Parlement het voorstel van decreet op 5 november 1997 goed.
Malgré ces avis négatifs, la commission du Parlement flamand a approuvé la proposition de décret le 5 novembre 1997.

Ondanks die negatieve adviezen is de algemene directie van de Civiele Bescherming, op mijn verzoek, overgegaan tot een raming van de schade die het voormelde onweer veroorzaakt had.
Malgré ces avis négatifs, la direction générale de la Protection civile a procédé, sur ma demande, à une estimation des dégâts causés par les orages susvisés.

Wie heeft er bemiddeld om Forrest toch een staatswaarborg te verlenen, ondanks de negatieve adviezen van Buitenlandse Handel en Financiën? Werd er politieke druk uitgeoefend om toch een positief gevolg te geven aan het dossier?
Qui est intervenu pour que M. Forrest bénéficie de la garantie de l'État malgré les avis négatifs des Affaires étrangères et des Finances ?