Vertaling van "ondanks deze positieve evolutie hinken " (Nederlands → Frans) :

Ondanks de positieve evolutie die door de heer De Decker werd geschetst, beschouwt de spreker de WEU nog steeds als een organisatie die slaapt, maar die dringend moet worden gewekt omdat de EU als economische en politieke macht op wereldvlak, als tegenhanger van de Verenigde Staten, een rol moet spelen.
En dépit de l'évolution positive qui a été retracée par M. De Decker, l'intervenant considère toujours l'UEO comme une organisation dormante, mais qui doit être réveillée d'urgence, parce que l'UE doit, en tant que puissance politique et économique, jouer un rôle au niveau mondial en tant que pendant des États-Unis.

Ondanks deze zeer positieve evolutie moet voor een groot aantal agglomeraties van minder dan 2 000 inwonerequivalenten nog een aangepaste behandeling ingevoerd worden, hoofdzakelijk in het Schelde-, Rijn- en Maasdistrict.
Malgré cette évolution très positive, un nombre important d'agglomérations de moins de 2 000 équivalents-habitants (EH) doit encore faire l'objet d'un traitement approprié, principalement dans les districts de l'Escaut, du Rhin et de la Meuse.

Hieruit bleek dat, ondanks de vele positieve evoluties, er zich nog enkele problemen stellen.
Il en ressort que, malgré de nombreuses évolutions positives, quelques problèmes subsistent.

Moldavië is een land in volle ontwikkeling waar, ondanks de aanhoudende nood aan hervormingen, op verschillende vlakken een positieve evolutie merkbaar is.
Malgré le besoin persistant des réformes, la Moldavie est un pays en plein développement où une évolution positive est perceptible sur différents plans.

- hetzij een aandoening die een maximale weerslag op de autonomie heeft en een zware behandeling vereist en waarvan wordt vastgesteld dat een evolutie in positieve zin onzeker blijft op lange termijn, ondanks therapeutische maatregelen;
- soit une affection entraînant une perte d'autonomie maximale et nécessitant un traitement lourd et pour laquelle il est constaté qu'une évolution vers une amélioration est incertaine, malgré les mesures thérapeutiques prises;

Ondanks deze positieve evolutie hinken we achterop bij de omliggende landen, die de Europese richtlijn niet hebben afgewacht.
En dépit de cette évolution positive, nous sommes à la traîne des pays voisins qui n'ont pas attendu la directive européenne.