Vertaling van "onberoerd hebben gelaten " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Defraigne verklaart tevens dat de problemen inzake internationale adoptie, die bij de hoorzittingen werden opgeworpen, haar niet onberoerd hebben gelaten.
Mme Defraigne déclare par ailleurs avoir été interpellée par les problèmes évoqués lors des auditions pour les adoptions internationales.

De beelden over het weeshuis in Mogilino hebben niemand onberoerd gelaten.
Les images de l'orphelinat de Mogilino n'ont laissé personne indifférent.

Hoewel deze kwestie Rusland niet onberoerd heeft gelaten, hebben we tijdens de laatste top aangegeven dat punten van zorg moeten worden besproken via dialoog en niet via 'megafoondiplomatie'.
Sachant qu’il existait des préoccupations en Russie à ce sujet, nous avons dit clairement à la Russie, lors du dernier sommet, que ces inquiétudes devaient être réglées par le dialogue plutôt qu’au travers d’une «diplomatie du mégaphone».

De talrijke gevallen van vogelgriep in de Europese Unie hebben ons niet onberoerd gelaten.
Les nombreux cas de grippe aviaire signalés dans l’Union européenne n’ont pas manqué de nous affecter.

- De mediaberichten over de dood van Jonathan Jacob hebben niemand onberoerd gelaten.
- La mort de Jonathan Jacob, dont les médias se sont faits l'écho, n'a laissé personne indifférent.

De beelden hebben niemand onberoerd gelaten, dat zegt ook de minister, maar het is erg dat er de uitzending van een overigens journalistiek schitterende reportage nodig was om het dossier in de openbaarheid te brengen.
Les images n'ont laissé personne indifférent mais il est grave qu'il ait fallu un reportage pour faire émerger le dossier.

Wegens het geopolitieke belang van Libanon in het Midden-Oosten hebben de gebeurtenissen daar, de internationale gemeenschap niet onberoerd gelaten.
Étant donné l'importance géopolitique du Liban au Moyen-Orient, les événements qui s'y déroulent n'ont pas laissé la communauté internationale indifférente.