Traduction de «onafhankelijke administratie bepaalde » (Néerlandais → Français) :

Denkt uw administratie aan een verlenging van de aangiftetermijn op het stuk van de personenbelasting voor de belastingplichtigen die vermoedelijk roerende inkomsten van buitenlandse oorsprong hebben (en die uw administratie meer bepaald kan identificeren aan de hand van de in verschillende opeenvolgende jaren steeds weerkerende vermelding van hun gegevens in de meegedeelde inlichtingen), opdat die gegevens op Tax-on-web worden geüpload en ze vanaf de aangifte ter beschikking zijn van de belastingplichtigen (waardoor er bij goedkeuring van de aangifte op basis van de gegevens op Tax-on-web een inkohiering kan worden uitgevoerd waarbij de niet-ingehouden roerende voorheffing in rekening wordt gebracht, onafhankelijk van eender welke controle achteraf)? 8. Zo niet, waarom niet?
Votre administration envisage-t-elle de retarder le délai de dépôt des déclarations IPP des contribuables qui sont susceptibles de bénéficier de revenus mobiliers de source étrangère (et qu'elle peut identifier notamment par leur récurrence dans les informations communiquées sur plusieurs années successives) de manière à charger dans Tax-on-web ces données, qui ainsi sont mises à disposition de ces contribuables dès le stade déclaratif (ce qui en cas de validation de la déclaration sur base des données figurant dans Tax-on-web, autoriserait un enrôlement qui prendrait en considération le précompte mobilier non retenu, ce indépendamment de tout acte de contrôle ultérieur)?

Eens de Administratie haar standpunt bepaald heeft door vestiging van een uitvoerbare titel, dient de belastingplichtige zich daartegen te kunnen verzetten voor een onafhankelijke en objectieve rechter.
Une fois que l'Administration a pris position en établissant un titre exécutoire, le contribuable doit pouvoir faire opposition à celui-ci devant un juge indépendant et objectif.

De minister heeft, onafhankelijk van wat in het wetsontwerp is bepaald, zijn administratie de opdracht gegeven informatie- en opleidingsvergaderingen te organiseren voor de voorzitters van de 62 bureaus van de kantons waar de stemming geautomatiseerd verloopt, teneinde ze vertrouwd te maken met die procedures.
Indépendamment de ce qui est prévu dans le projet de loi, le ministre a donné instruction à son administration d'organiser des séances d'information et de formation à l'intention des présidents des 62 bureaux de canton automatisés, afin de familiariser ceux-ci à ces procédures.

De raadpleging van het moreel dossier als dusdanig door de advocaat van de gedetineerde kan problemen stellen door het vertrouwelijke karakter van bepaalde documenten onafhankelijk van de activiteit van de administratie (9).
Par ailleurs, la consultation du dossier moral dans sa totalité par le conseil du détenu peut poser des problèmes de confidentialité tout à fait indépendants de l'activité de l'administration (9).

De commissie van onafhankelijke artsen rapporteert aan de administratie over het gebruik van de criteria conform de internationale standaarden, vermeld in artikel 40, en over de motivering van de genomen beslissingen op de wijze die de administratie heeft bepaald.
La commission de médecins indépendants fait rapport à l'administration concernant l'utilisation des critères en conformité avec les normes internationales, visées à l'article 40, et concernant la motivation des décisions prises selon les modalités fixées par l'administration.

Volgens het voorstel van de Commissie zullen arbitragecommissies worden ingesteld die zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de belastingadministraties in kwestie en uit onafhankelijke deskundigen die zich binnen een bepaalde termijn verplicht moeten uitspreken over de voorgelegde vraagstukken, als de betrokken administraties niet tot overeenstemming komen.
La proposition de la Commission prévoit l'institution de commissions d'arbitrage composées de représentants des administrations fiscales concernées et d'experts indépendants qui doivent obligatoirement se prononcer dans un délai préfixé sur les questions soumises, si les administrations intéressées ne parviennent pas à un accord.

Ik wijs er nogmaals op dat de federale Staat, door de goedkeuring van deze programmawet, een federale eigendom mag verkopen aan een bedrijf dat geprivatiseerd wordt, voor een prijs die lager is dan het door een onafhankelijke administratie bepaalde bedrag.
En effet, j'attire une fois encore l'attention de mes collègues sur le fait que l'adoption de cette loi-programme permettra à l'État fédéral de céder une propriété fédérale à une entreprise qui sera privatisée et ce, pour un prix inférieur à celui qu'a établi une administration indépendante.

4. a) Bij de analytische studie werd voor 37 facturen een betalingsachterstand vastgesteld die aanleiding gaf tot het wettelijk recht op verwijlintresten, hetzij 0,4% van het totaal aantal betaalde facturen; b) Het betreft hier uitzonderlijke en van elkaar onafhankelijke gevallen, er kan derhalve niet gesproken worden van een systematische vertraging in de betalingen; c) De opgetreden vertragingen zijn occasioneel, en niet gekoppeld aan een bepaalde administratie; d) Er zijn verschillende oorzaken die tot vertraging aanleiding kunnen geven: de verwerking van de facturen in de diverse administraties van het departement (het opsturen van de facturen en vereffeningsborderellen naar de centrale vereffeningsdienst gebeurt occasioneel met vertraging); door vertragingen bij de externe controle onafhankelijk van het departement; tijdelijke piekmomenten bij de centrale vereffeningsdienst (voornamelijk vlak voor en vlak na verlofperiodes); laattijdige uitvoering en facturatie van de opdracht door de aannemer, waardoor de vastgelegde kredieten komen te vervallen.
4. a) L'étude analytique a permis de constater, pour 37 factures, un retard de paiement qui a ouvert un droit légal aux intérêts de retard, ce qui représente 0,4% du nombre total de factures payées; b) Il s'agit ici de cas exceptionnels et indépendants l'un de l'autre et il ne peut donc en aucun cas être question de retards systématiques dans les paiements; c) Les retards constatés sont occasionnels et ne sont pas liés à une administration déterminée; d) Des motifs divers peuvent être à l'origine de retards: le traitement des factures dans les différentes administrations du département (l'envoi des factures et des bordereaux de liquidation au service central des liquidations peut à l'occasion encourir un certain retard); des retards au niveau du contrôle externe, indépendant du département; des moments de surcharge temporaire du service central des liquidations (surtout immédiatement avant et après des périodes de vacances); l'exécution et la facturation tardives du marché par l'adjudicataire, ce qui fait que les crédits engagés viennent à échéance.

Het gaat meer bepaald over accijnsprodukten die in een lidstaat ten verbruik zijn uitgeslagen en bestemd zijn om te worden geleverd of bestemd zijn voor commerciële doeleinden in een andere lidstaat ter bestemming van een bedrijf dat op onafhankelijke wijze een economische activiteit uitoefent, een publiekrechtelijke instelling, van een particulier, die voor commerciële doeleinden voorhanden worden gehouden of die direct of indirect door de verkoper of diens rekening worden verzonden naar een andere lidstaat naar iemand die niet de hoedanigheid heeft van erkend entrepothouder, geregistreerd of niet-geregistreerd bedrijf. b) In bovenvermelde gevallen gaat bij de verzending naar een andere lidstaat, de administratie over tot teruggaaf van accijns gekweten in België op voorwaarde dat de accijns werd voldaan in de lidstaat van bestemming.
Il s'agit plus particulièrement de produits d'accise qui ont été déclarés pour la consommation dans un Etat membre et sont destinés à être livrés ou sont destinés à des fins commerciales dans un autre Etat membre à destination d'un opérateur qui accomplit une activité économique de manière indépendante ou au besoin d'un organisme de droit public, ou d'un particulier, qui sont détenus à des fins commerciales ou qui, directement ou indirectement, son expédiés par le vendeur ou pour son propre compte vers un autre Etat membre à destination de quelqu'un n'ayant pas la qualité d'entrepositaire agréé, d'opérateur enregistré ou d'opérateur non enregistré. b) Dans les cas susvisés, pour les envois vers un autre Etat membre, l'administration procède au remboursement de l'accise acquittée en Belgique à la seule condition que l'accise ait déjà été acquittée dans l'Etat membre de destination.