Vertaling van "administratie heeft bepaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratie die een vordering heeft | Spoorweg die een vordering heeft
administration créancière | administration créditrice

Administratie die een schuld heeft | Spoorweg die een schuld heeft
administration débitrice

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

onderneming die een (bepaalde) rechtsvorm heeft
entreprise organisée dans une forme de société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De administratie heeft echter vastgesteld dat bepaalde grote vennootschappen pogen deze bepaling te omzeilen door hun investeringen te doen verrichten via KMO's, die wel aan de vereiste voorwaarden voldoen.
L'administration a cependant constaté que certaines grandes sociétés tentent de contourner cette disposition en faisant effectuer leur investissement par des PME, qui répondent quant à elles aux conditions requises.

Mijn administratie, meer bepaald het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) en de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, heeft actief meegewerkt aan de oplevering van statistische gegevens voor het rapport "Patiënten zonder grenzen.
Mon administration, plus précisément l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) et le SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, a collaboré activement à la fourniture de données statistiques pour le rapport "Patients sans frontières.

De Administratie heeft meer bepaald, op mijn verzoek, een brief verstuurd aan de gemeenten waarin de problemen toegelicht werden en waarin vermeld wordt dat voor de steden en gemeenten waar de initiële raming de herraming van oktober 2015 zou overstijgen, een voorschot zou toegekend worden ten belope van het verschil tussen deze twee schattingen.
L'Administration a, en effet, sur ma demande, envoyé à chaque commune une lettre en expliquant les problèmes et en disant que pour les communes et villes où l'estimation initiale dépasserait la réestimation du mois d'octobre 2015, une avance serait accordée pour la différence entre les deux prévisions.

Alle ontwikkelingen zijn in overleg met VLABEL gebeurd. 2. Mijn administratie levert alle mogelijke inspanningen om ervoor te zorgen dat de dienstverlening verzekerd wordt en dat de nodige aandacht aan de samenwerking met VLABEL besteed wordt. 3. Mijn administratie heeft aan VLABEL voorgesteld om extra informatie, meer bepaald de metagegevens zoals voorzien in "plan A" aan te leveren voor de akten die via FTP verstuurd werden ("plan B").
Tous les développements sont effectués en concertation avec VLABEL. 2. Mon administration fait tout son possible pour s'assurer que le service est garanti et que l'attention nécessaire soit accordée à la coopération avec VLABEL. 3. Mon administration a proposé à VLABEL de fournir des informations supplémentaires, en particulier des métadonnées comme prévu au "Plan A" pour les actes qui ont été envoyés via FTP ("Plan B").

De Administratie heeft wel bepaald in een mededeling, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 13 juli 1996, dat de VSO in principe aan de vennootschapsbelasting is onderworpen.
L'Administration a toutefois indiqué dans un avis publié au Moniteur belge le 13 juillet 1996 que la SFS est en principe assujettie à l'impôt des sociétés.

De administratie heeft zelf ook behoorlijk wat maatregelen genomen om bepaalde procedures te wijzigen.
Mais l'administration a pris également pas mal de mesures pour modifier certaines procédures.

Mijn administratie heeft inderdaad in het opzet van een rationalisering van bepaalde taken en met het oog op een maximale automatisering ervan, beslist de verificatie de boeking en de statistische verwerking van de aangiften inzake roerende voorheffing in de ontvangkantoren « vennootschappen » te « centraliseren ».
Mon administration a, effectivement, dans un but de rationalisation de certaines tâches et en vue d'automatiser au maximum l'exécution de celles-ci, décidé de « concentrer » la vérification, la comptabilisation et l'encodage statistique des déclarations en matière de précompte mobilier dans les bureaux de recette « sociétés ».

Bovendien heeft mijn administratie voor bepaalde dossiers geregeld contact met het Forum voor Asiel en Migratie.
De plus, mon administration a régulièrement des contacts avec le Forum Asile et Migration, le FAM, pour certains dossiers.

Daartoe werd een informatieloket opgericht binnen mijn administratie, meer bepaald door het DG Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, zodat de burger één enkel aanspreekpunt heeft voor zijn vragen in verband met het milieu.
Un guichet d'information a été créé à cet effet au sein de mon administration, plus particulièrement par la DG Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, afin que le citoyen ait un seul point de contact où poser ses questions relatives à l'environnement.