Traduction de «omzichtig moeten omspringen » (Néerlandais → Français) :

Uit bovengenoemde analyses blijkt dus dat we omzichtig moeten omspringen met het invoeren van vondelingenschuiven. Uiteindelijk is er niets dat aantoont dat het probleem van de babydodingen zou worden opgelost door verlating van pasgeborenen toe te laten.
Ainsi, il ressort des analyses susmentionnées qu'il y a lieu de se montrer prudent vis-à-vis de la mises en place des boites à bébés. In fine, rien ne prouve que le problème des infanticides de nouveau-nés soit résolu en permettant leur abandon.

De politieke partijen moeten met dat gegeven omzichtig omspringen.
C'est un élément avec lequel les partis politiques doivent jouer avec prudence.

Dat neemt niet weg dat we omzichtig zullen moeten omspringen met de uiteenlopende manieren waarop de pensioenstelsels in de verschillende lidstaten zijn vormgegeven.
Nous devrions toutefois être prudents concernant les différentes structures de systèmes de retraite dans différents États membres.

Ik weet dat wij omzichtig met Turkije - misschien wel iets te voorzichtig - moeten omspringen, maar het geduld begint op te raken.
Je comprends que nous devions être indulgents – assez indulgents – avec la Turquie, mais notre patience a des limites.

Volgens mij moeten we inderdaad zeer omzichtig omspringen met de accijnsvrijstellingen of -verlagingen die momenteel worden toegekend aan bepaalde economische sectoren zoals de visvangst, de landbouw, het baggeren van waterwegen of het verkeer op de binnenwateren, net zoals de energie die wordt verbruikt voor treinen, metro's, trams en trolleybussen.
Je crois en effet qu'il faut être très prudent dans le domaine des exonérations ou réductions d'accise qui sont actuellement accordées à certains secteurs économiques tels que la pêche, l'agriculture, le dragage des voies navigables ou la circulation sur les voies navigables intérieures, de même d'ailleurs que l'énergie utilisée pour les trains, métro, tram et trolleybus.