Traduction de «omzetting van dms-coördinaten » (Néerlandais → Français) :

De omzetting van DMS-coördinaten (uitgedrukt in graden, minuten en seconden) in decimale coördinaten levert geen probleem op.
La conversion des degrés DMS (degrés, minutes, secondes) est une opération simple.

Voor alle land en bijbehorende koolstofpools die in lid 10 bis van dit artikel worden beschreven, moeten identificatie, controle en rapportage plaatsvinden, met vermelding van de geografische coördinaten en het jaar van omzetting.
Toutes les terres et les bassins de carbone associés décrits au paragraphe 10 bis du présent article font l'objet d'une identification, d'un suivi et de rapports, y compris en ce qui concerne leur situation géoréférencée et l'année de conversion.

13,1 miljard DM van de totale omzet is behaald in de mijnbouw, 12,4 miljard DM met de activiteiten van de overige ondernemingen waarin zij deelneemt.
L'exploitation minière a contribué pour 13,1 milliards de marks allemands à ce chiffre d'affaires, les 12,4 milliards restants provenant des activités des autres entreprises du groupe.

De omzet van RAG bedroeg in 1994 omstreeks 25,5 miljard DM; hiervan is 22,4 miljard DM in Duitsland behaald.
En 1994, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 25,5 milliards de marks allemands, dont 22,4 milliards en Allemagne.

RH behaalde in 1994 een totale omzet van 3,82 miljard DM; ongeveer twee derde daarvan werd in Duitsland behaald, het overige derde in West-Europa.
RH a réalisé en 1994 un chiffre d'affaires total de 3,82 milliards de marks allemands, dont environ deux tiers en Allemagne et un tiers dans le reste de l'Europe occidentale.

(44) RKK behaalde in 1994 een omzet van 1,3 miljard DM en had 700 (1995: 500) werknemers in dienst.
(44) En 1994, l'entreprise commerciale RKK, qui occupait 700 personnes (500 en 1995), a réalisé un chiffre d'affaires de 1,3 milliard de marks allemands.

De Commissie maakte onderscheid tussen steun om het faillissement van de onderneming per eind 1994 te voorkomen en steun voor de stabilisering van de financiële situatie van de bedrijven per begin 1995 en besloot in de lijn van haar algemene besluiten inzake de maatregelen van de Treuhandanstalt, tot goedkeuring van de omzetting van in totaal 1.753,4 miljoen DM schulden in kapitaal en ook tot inleiding van de procedure alleen ten overstaan van de laatstgenoemde steun, die 477,1 miljoen DM beliep (kwijtschelding van 265,1 miljoen DM en kapitaalinbreng van 212 miljoen DM).
La Commission a opéré une distinction entre, d'une part, les aides destinées à éviter leur mise en liquidation à la fin de 1994 et, d'autre part, les aides destinées à stabiliser la situation financière des entreprises au début de 1995, et elle a décidé, conformément à ses décisions générales concernant les interventions de la Treuhandanstalt, d'approuver la transformation d'un montant total de 1,7534 milliard DM et de n'ouvrir la procédure qu'à l'encontre de la deuxième partie des aides, d'un montant de 477,1 millions DM (remise de dettes de 265,1 millions DM et apport en capital de 212 millions DM).

De Commissie heeft dan ook een onderscheid gemaakt tussen steun die nodig is om de liquiditeit van de onderneming gedurende de herstructurering te garanderen, steun die nodig is om aan de officiële normen te voldoen en steun voor andere investeringen. Vervolgens heeft zij besloten alleen tegen laatstgenoemde steun een procedure in te leiden en overeenkomstig haar algemene houding ten opzichte van steun door de Treuhandanstalt, de volgende steun goed te keuren: - De produktiesteun van 92,2 miljoen DM voor SOW en 259,4 miljoen DM voor Buna is nodig om de liquiditeit van de ondernemingen in 1994 en de omzetting van een liquiditeitsgarantie van 50 miljoen DM van Buna in aandeelhouderslening te garanderen.
La Commission a, par conséquent, établi une distinction entre l'aide destinée à garantir à la société les liquidités nécessaires pendant la durée de la procédure, l'aide permettant de se conformer aux normes fixées par les pouvoirs publics et l'aide destinée aux autres investissements. Elle a décidé de n'ouvrir une procédure qu'à l'encontre de cette dernière aide et, conformément à ses décisions générales concernant les interventions de la Treuhandanstalt, a approuvé les aides suivantes: - l'aide au fonctionnement pour un montant de 92,2 millions de DM en faveur de SOW et de 259,4 millions de DM en faveur de Buna destinée à garantir à ces entreprises les liquidités nécessaires en 1994 et à permettre la conversion d'une garantie pour 50 millions de DM en prêt des actionnaires.

Voor een gedeelte van de lening geldt een overheidsgarantie : voor ondernemingen met een jaaromzet van minder dan 100 miljoen DM (circa 52 miljoen ecu) dekt deze garantie 50 % van de lening, voor bedrijven met een omzet van tussen de 100 miljoen DM en 500 miljoen DM (260 miljoen ecu) wordt 40 % van de lening door de garantie gedekt; aan andere ondernemingen wordt de garantie in principe niet verstrekt.
Une partie du prêt est garantie par l'État: cette garantie couvre 50% du prêt dans le cas des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 100 millions de DM (environ 5,2 millions d'écus) et 40% pour les entreprises dont le chiffre d'affaires se situe entre 100 et 500 millions de DM (260 millions d'écus). En principe, les autres entreprises ne doivent pas bénéficier de la garantie de l'État.

MAHO AG en DECKEL AG zijn leidende fabrikanten van gereedschapsmachines in Duitsland met een omzet van respectievelijk 450 miljoen DM en 275 miljoen DM in 1992.
MAHO AG et DECKEL AG sont deux importants fabricants de machines-outils allemands dont le chiffre d'affaires s'est élevé respectivement à 450 millions de DM et 275 millions de DM en 1992.