Traduction de «omzendbrief daarin staat » (Néerlandais → Français) :

Luchtverkeersleiders hebben verwezen naar een omzendbrief O/A/B/TWR van 16 april 2004 van Belgocontrol, opgesteld door Marc Sterckx met de titel getiteld « Noise Dispersion Plan — Additional instructions ». Daarin staat letterlijk : « if runway 20 can not be used for departures, use configuration landing 02 and departures 02/07 or landing 02 and departures 02 only « .
Des contrôleurs aériens ont évoqués une circulaire O/A/B/TWR du 16 avril 2004 de Belgocontrol établie par Marc Sterckx et intitulée « Noise Dispersion Plan — Additional instructions » qui précise littéralement « if runway 20 can not be used for departures, use configuration landing 02 and departures 02/07 or landing 02 and departures 02 only ».

Opmerkelijk is dat de minister van Justitie hierop reageert met een nieuwe omzendbrief. Daarin staat dat gemeenten, in afwachting dat ze toegang krijgen tot het Centraal strafregister, op de gewone manier verder moeten werken maar zich moeten onthouden van subjectieve appreciaties.
Curieusement, la ministre de la Justice a réagi par une nouvelle circulaire où il est dit qu'en attendant que les communes aient accès au casier judiciaire central, elles doivent continuer à travailler comme avant tout en s'abstenant d'appréciations subjectives.

Daarnaast heb ik vernomen dat de nieuwe regels in de omzendbrief nr. Ci.R.9.F/554.009 (AOIF 3/2004) d.d. 18 december 2008 worden ontvouwen, en dat daarin staat dat er inzake de dubbele belasting rekening moet worden gehouden met de tekst van de omzendbrief, terwijl het nog altijd wachten is op de ratificatie door de betrokken parlementen!
D'autre part, j'apprends qu'une circulaire n° Ci.R.9.F/554.009 (AFER 3/2004) du 18 décembre 2008 détaille les nouvelles règles applicables et précise qu'il convient de tenir compte du texte de la circulaire en ce qui concerne la double imposition, alors même qu'elle n'a pas été ratifiée par les parlements!