Traduction de «omvorming van belgacom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omvorming
transformation

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

beroepsleger [ omvorming tot beroepsleger ]
armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]

wisselrichters installeren | energieomvormers installeren | omvormers installeren
installer un onduleur

elektrisch roterende omvormer
convertisseur rotatif électrique

statische omvormer
convertisseur statique

roterende omvormer
convertisseur rotatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij de wet van 12 december 1994, inzonderheid op artikel 41, § 4; Gelet op het koninklijk besluit van 16 december 1994 betreffende de omvorming van BELGACOM in naamloze vennootschap van publiek recht en de vaststelling van haar statuten; Gelet op de beslissing van de buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders van de naamloze vennootschap van publiek recht BELGACOM genomen op 15 april 2015 wijzigende de maatschappelijke benaming van de vennootschap in PROXIMUS en houdende wijzigingen van de statuten van de vennootschap; Gelet op het advies van de inspecteur van financiën, gegeven op 1 april 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting gegeven op 17 april 2015; Op de voordracht van de Vicepremier minister en minister van Ontwikkelingssamenwerking, Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De wijziging aan de statuten van de naamloze vennootschap van publiek recht BELGACOM, ingevolge de op 15 april 2015 door de buitengewone algemene vergadering van Belgacom genomen beslissingen waarvan de tekst bij dit besluit is gevoegd, wordt goedgekeurd.
Vu la loi du 21 mars 1991, portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifiées par la loi du 12 décembre 1994, notamment l'article 41, § 4; Vu l'arrêté royal du 16 décembre 1994 portant transformation de BELGACOM en société anonyme de droit public et fixant ses statuts; Vu la décision de l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la société anonyme de droit public BELGACOM, tenue le 15 avril 2015, de remplacer la dénomination sociale par PROXIMUS et adoptant les modifications aux statuts de la société; Vu l'avis de l'inspecteur des finances, donné le 1 avril 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 17 avril 2015; Sur la proposition du Vice-Premier ministre et ministre de la Coopération au développement, de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . La modification aux statuts de la société anonyme de droit public BELGACOM, en suite des décisions prises le 15 avril 2015 par l'assemblée générale extraordinaire de Belgacom, dont le texte est annexé au présent arrêté, est approuvée.

Gelet op de akte van omvorming van Belgacom in naamloze vennootschap van publiek recht verleden voor de directeur-generaal van de Administratie van de belastingen over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen en overeenkomstig artikel 38, § 6, van de wet van 21 maart 1991, houdende omvorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij de wet van 12 december 1994;
Vu l'acte de transformation de Belgacom en société anonyme de droit public passé devant le directeur général de l'administrateur de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines et conformément à l'article 38, § 6, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifiée par la loi du 12 décembre 1994;

Gelet op de akte van omvorming van Belgacom in naamloze vennootschap van publiek recht verleden voor de directeur-generaal van de Administratie van de belastingen over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen en overeenkomstig artikel 38, § 6, van de wet van 21 maart 1991, houdende omvorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij de wet van 12 december 1994;
Vu l'acte de transformation de Belgacom en société anonyme de droit public passé devant le directeur général de l'administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines et conformément à l'article 38, § 6, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifiée par la loi du 12 décembre 1994;

Gelet op de akte van omvorming van BELGACOM in naamloze vennootschap van publiek recht verleden voor de directeur-generaal van de Administratie van de belastingen over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen en overeenkomstig artikel 38, § 6, van de wet van 21 maart 1991, houdende omvorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij de wet van 12 december 1994;
Vu l'acte de transformation de BELGACOM en société anonyme de droit public passé devant le directeur général de l'administrateur de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines et conformément à l'article 38, § 6, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifiée par la loi du 12 décembre 1994;

Belgacom zal dus worden bevrijd van de last om deze pensioenverplichtingen te financieren en te beheren. Deze verplichting is het bedrijf opgelegd bij de omvorming ervan in 1992 van een Regie in een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
Belgacom sera ainsi exonéré du financement et de la gestion desdites obligations, dont la charge lui avait été imposée lorsque l'ancienne "Régie des Télégraphes et Téléphones" avait été transformée en une société anonyme de droit public, en 1992.

Gelet op de akte van omvorming van BELGACOM in naamloze vennootschap van publiek recht verleden voor de directeur-generaal van de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen en overeenkomstig artikel 38, § 6, van de wet van 21 maart 1991, houdende omvorming van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij de wet van 12 december 1994;
Vu l'acte de transformation de BELGACOM en société anonyme de droit public passé devant le directeur général de l'administrateur de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines et conformément à l'article 38, § 6, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, modifiée par la loi du 12 décembre 1994;

De omvorming van Belgacom in een naamloze vennootschap van publiek recht betekende een noodzakelijke stap in de operatie van strategische consolidatie die Belgacom moet toelaten om de uitdagingen te beantwoorden die voortvloeien uit de opening voor concurrentie binnen de sector.
La transformation de Belgacom en société anonyme de droit public constituait une étape nécessaire à l'opération de consolidation stratégique qui doit permettre à Belgacom de répondre aux défis résultant de l'ouverture du secteur à la concurrence.

1. Waarom werd er bij de omvorming van Belgacom tot een nv van publiek recht afgeweken van de normale procedure?
1. Pourquoi a-t-il été dérogé à la procédure normale dans le cadre de la transformation de Belgacom en société anonyme de droit public?

1. Het koninklijk besluit van 16 december 1994 betreffende de omvorming van Belgacom in een naamloze vennootschap van publiek recht en de vaststelling van haar statuten werd genomen op grond van artikel 59/2, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
1. L'arrêté royal du 16 décembre 1994 portant transformation de Belgacom en société anonyme de droit public et fixant les statuts a été pris sur la base de l'article 59/2, § 1er, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques.

Op basis van welke staat van activa en passiva heeft de ministerraad de beslissing tot omvorming van Belgacom genomen?
Sur la base de quel état résumant l'actif et le passif le conseil des ministres a-t-il pris la décision de transformation de Belgacom?