Vertaling van "beroepsleger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsleger [ omvorming tot beroepsleger ]
armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs indien men het aantal banen terugbrengt van 90 000 tot 40 000, zoals gepland, zijn er meer middelen nodig om een degelijk beroepsleger uit te bouwen.
Même si on réduit les fonctions de 90 000 à 40 000 comme c'est prévu, on se trouve dans une situation où, pour réussir la professionnalisation, il faudra davantage de moyens.

Het lid is van mening dat men onmogelijk een leger van dienstplichtigen kan omvormen tot een beroepsleger wanneer men terzelfdertijd beslist de begroting voor Landsverdediging te bevriezen en niet meer te indexeren.
Le membre est d'avis qu'il n'est pas sérieux de vouloir passer d'une armée de miliciens à une armée de professionnels, lorsque, dans le même temps, on décide de geler et de ne plus indexer le budget de la Défense nationale.

De minister zal dus het risico lopen dat de omvorming van ons leger tot een beroepsleger totaal mislukt.
Le ministre sera donc confronté à un éventuel risque d'échec total de la professionnalisation de l'armée.

Toen de Britten in de jaren zestig de legerdienst afschaften en een beroepsleger oprichtten, verhoogden zij de wedden van de militairen met 15 tot 20 pct. Dat leidde tot het welslagen van de hele operatie en maakte het militaire ambt weer aantrekkelijk.
Lorsque les Britanniques ont professionnalisé leur armée et ont supprimé le service militaire dans les années soixante, ils avaient augmenté les traitements des militaires de 15 à 20 p.c., ce qui a permis la réussite et a donné de l'attrait à la fonction militaire.

krijgsmacht militair personeel beroepsleger tekort aan arbeidskrachten
armée personnel militaire armée de métier pénurie de main-d'oeuvre

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als het beroepsleger aan de internationale chauffeurstafel, wegvervoerders en de waakhonden van het overheidsbeleid onze voorstellen om de bestaande richtlijnen te vervangen en te vereenvoudigen niet bekritiseren, zijn we op het goede pad.
– (DE) Monsieur le Président, si les habitués de la table des chauffeurs longue distance, les transporteurs et les groupes qui veillent sur l’ordre public ne critiquent pas nos propositions visant à remplacer et à simplifier les directives existantes, nous devons être sur la bonne voie.

Het is de hoogste tijd voor een Europees leger, voor een beroepsleger, als aanvulling op ons leger van dienstplichtigen en andere legers.
Il y a longtemps que nous avons besoin d’une armée européenne, une armée professionnelle, en complément de nos armées d’appelés et d’autres armées.

A. overwegende dat op 9 januari 2005 een Algemeen Vredesakkoord is gesloten tussen de regering van Soedan en het Soedanese volksbevrijdingsleger (SPLM/A), dat voorziet in de opstelling van een nieuwe grondwet en de vorming van een neutraal beroepsleger,
A. considérant qu'a été signé le 9 janvier 2005 un Accord global de paix entre le gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée de libération des peuples du Soudan (M/ALPS) qui prévoit l'élaboration d'une nouvelle constitution et la création d'une armée professionnelle et neutre,

VOORSTEL VAN RESOLUTIE houdende de instelling van een beroepsleger.
PROPOSITION DE RESOLUTION relative à l'instauration d'une armée de métier.