Traduction de «omtrent dit dossier reeds aangaf » (Néerlandais → Français) :

Omtrent het dossier positieve actie hebben reeds verschillende consultatierondes plaatsgevonden, in het bijzonder met experten uit de administratie, onafhankelijke equality bodies en in de academische wereld.
S'agissant du dossier action positive, plusieurs tours de consultation ont déjà eu lieu, notamment avec des experts de l'administration, des equality bodies indépendants et du monde académique.

Zoals ik hierboven reeds aangaf is het aantal bewoners van wie het dossier wordt behandeld door de Dienst Vreemdelingenzaken, door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen of door de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in de loop van 2008 sterk is toegenomen.
Comme je l’ai déjà indiqué ci-dessus, le nombre de résidents dont le dossier est à l’examen à l’Office des étrangers, au Commissariat général des réfugiés et apatrides et au Conseil du contentieux des étrangers a augmenté de manière assez importante au cours de l’année 2008.

3. Voor wat betreft de vraag omtrent de stand van zaken met betrekking tot de reeds uitbetaalde schadevergoedingen op 1 oktober 2015 kan het FMO bevestigen dat er reeds in vijf dossiers effectieve uitbetalingen werden verricht.
3. En ce qui concerne les indemnités déjà payées au 1er octobre 2015, le FAM a déjà procédé au paiement effectif dans cinq dossiers.

In de plenaire vergadering van donderdag 2 juli 2015 beantwoordde u enkele vragen omtrent het succes van deze maatregelen, waaruit bleek dat er reeds 20 dossiers in behandeling zijn in het Vlaams Gewest.
Au cours de la séance plénière du jeudi 2 juillet 2015, il est ressorti de la réponse que vous avez fournie à plusieurs questions concernant le succès des mesures précitées que 20 dossiers étaient déjà en cours de traitement à la Région flamande.

Zoals ik in mijn antwoord op uw vorige vraag omtrent dit dossier reeds aangaf, heb ik mijn diensten gelast een oplossing voor deze problematiek uit te werken, onder de vorm van een ontwerp van koninklijk besluit betreffende de herschikking van de leningen gewaarborgd door het Nationaal Waarborgfonds voor schoolgebouwen.
Comme je l'ai déjà indiqué dans ma réponse à votre précédente question relative à ce dossier, j'ai chargé mes services d'élaborer une solution à ce problème, sous la forme d'un projet d'arrêté royal concernant le rééchelonnement des emprunts garantis par le Fonds national de garantie des bâtiments scolaires.

Na ontvangst van deze uitspraak vereffent het secretariaat de arbitragekosten, rekening houdende met de reeds gestorte provisie, het vast recht voor de opening van het dossier en de beslissing van het scheidsgerecht omtrent de arbitragekosten bedoeld in artikel 62.
Après la réception de cette sentence, le secrétariat liquide les frais d'arbitrage, en tenant compte de la provision déjà versée, du droit fixe d'ouverture du dossier et de la décision du tribunal arbitral relative aux frais d'arbitrage visés à l'article 62.

Daarna zie ik nog weinig elementen in het dossier, behalve dat het advies van de Raad van State lang is uitgebleven, zoals de minister vanochtend reeds aangaf.
Ensuite, je ne vois plus beaucoup d'éléments dans le dossier, sauf l'avis du Conseil d'État qui s'est fait attendre, comme la ministre l'a indiqué ce matin.

Er werden reeds coördinatievergaderingen gehouden en dat zal in de toekomst nog gebeuren omtrent precieze dossiers waarbij de betrokken magistraten, zowel Belgische als Italiaanse, aanwezig zijn.
Des réunions de coordination sur des dossiers précis, auxquelles assistent les magistrats concernés, tant belges qu'italiens, ont déjà eu lieu et se tiendront encore à l'avenir,

Ik heb met minister Sannen reeds in augustus en ook enkele weken geleden een gesprek gehad omtrent dit dossier. Ik heb ook verschillende keren overlegd met mijn collega van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de heer Gosuin.
J'ai également discuté à plusieurs reprises avec mon collègue de la Région de Bruxelles-Capitale, M. Gosuin.

4. a) Welk gevolg zal aan dit negatief advies worden gegeven? b) Welke instructies overweegt u te geven of heeft u reeds gegeven aan de bevoegde staatssecretaris omtrent de verdere aanpak van dit heikel dossier?
4. a) Quelle suite donnerez-vous à cet avis négatif? b) Quelles instructions envisagez-vous de donner ou avez-vous déjà données au secrétaire d'État compétent en ce qui concerne l'approche ultérieure de ce dossier délicat?