Vertaling van "omtrent de reglementeringen en praktijken waarover twijfel " (Nederlands → Frans) :

2. Indien zij twijfel hebben omtrent de toepassing van deze gedragscode, stellen de leden of voormalige leden de voorzitter hiervan tijdig in kennis voordat zij beslissingen nemen in de zaak waarover twijfel is gerezen.
2. Les membres ou anciens membres informent le président en temps utile en cas de doute concernant l’application du présent code avant d’agir sur la question qui suscite ce doute.

De aanbesteder kan zich onder meer, in geval van twijfel omtrent de toestand van deze kandidaten of inschrijvers ondanks de inlichtingen waarover hij beschikt, wenden tot de bevoegde Belgische of buitenlandse overheden om de inlichtingen te verkrijgen die hij nodig acht in dit kader;
L'adjudicateur peut notamment, lorsqu'il a des doutes sur la situation de ces candidats ou soumissionnaires malgré les informations dont il dispose, s'adresser aux autorités compétentes belges ou étrangères pour obtenir les informations qu'il estime nécessaires à ce propos;

1. De oprichting van een Gemengde Commissie die, voor de producten waarover twijfel bestaat omtrent de toepasbare wetgeving, advies aan de minister verstrekt.
1. La création d'une commission mixte chargée de rendre des avis au ministre sur les produits à propos desquels il existe un doute quant à la législation à leur appliquer.

Er zal een vraag tot informeel advies worden gericht tot de Europese Commissie omtrent de reglementeringen en praktijken waarover twijfel bestaat inzake hun conformiteit met de Europese richtlijn.
Une demande d'avis informel sera ensuite adressée à la Commission européenne en ce qui concerne les réglementations et pratiques qui soulèvent un doute quant à la leur conformité à la directive européenne.

De registeradministrateur heeft het recht nadere details te vragen omtrent ieder overdrachtorder waarover twijfel bestaat, zelfs al veroorzaakt dit een bijkomende termijn voor de overdracht.
L'administrateur du registre est en droit de demander des précisions relatives à tout ordre de transfert sur lequel un doute persiste, même si cela occasionne un délai supplémentaire pour le transfert.

Antwoord : Indien het geachte lid, op basis van de informatie waarover hij beschikt, twijfels heeft omtrent de wettelijkheid van de activiteiten van SGR, kan hij er het Comité van Toezicht voor Inlichtingendiensten van op de hoogte stellen. Enkel dit comité is bevoegd om dergelijke diensten te controleren.
Réponse : Si l'honorable membre a, sur la base des informations dont il dispose, des doutes quant à la légalité du S.G.R., il lui est loisible d'en informer le Comité de contrôle des services de renseignement auquel incombe exclusivement le contrôle de ces services.