Traduction de «omgeroepen » (Néerlandais → Français) :

Zo kan de treinbegeleider ervoor zorgen dat alle stations mondeling worden omgeroepen in de trein en kan het personeel de PBM tijdens de reis opzoeken.
Ainsi, l'accompagnateur (de train) pourra veiller à ce que toutes les gares soient annoncées oralement dans le train et le personnel pourra se présenter à la personne à mobilité réduite pendant le voyage.

Daarnaast is er de psychologische oorlogsvoering : zo wordt door luidsprekers net buiten het kamp vierentwintig uur op vierentwintig en zeven dagen op zeven beledigingen en propaganda omgeroepen.
Les habitants de ce camp font également l'objet d'une guerre psychologique. Des insultes et de la propagande sont ainsi diffusées vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept par des haut-parleurs situés juste en dehors du camp.

Tijdens de ochtenduitzending wordt zelfs omgeroepen dat er een staatsgreep wordt beraamd met medeplichtigheid van de Belgische ambassadeur.
Lors de ses émissions du matin, la RTLM annonce même que l'on prépare un coup d'état avec la complicité de l'ambassadeur belge.

­ Telex nr. 1185 van 26 november 1993 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin gemeld wordt dat radio RTLM heeft omgeroepen dat eerste minister mevr. Uwilingiyimana en de door de akkoorden van Arusha aangewezen eerste minister van de overgangsregering Twagiramungu moeten worden omgebracht.
­ Le télex nº 1185 du 26 novembre 1993 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles où l'on signale que la RTLM a appelé à assassiner la Première ministre, Mme Uwilingiyimana, et le Premier ministre du gouvernement de transition, désigné dans le cadre des accords d'Arusha, M. Twagiramungu.

Vrijdag 31 juli werd in het station van Aarschot omgeroepen dat het treinverkeer verstoord werd door een actie van sans-papiers die ‘de sporen kraakten’ (sic) in het station van Brussel-Noord.
Le vendredi 31 juillet, on a annoncé en gare d'Aarschot que le trafic ferroviaire était perturbé à la suite d'une action des sans-papiers qui “squattaient (sic) les voies” dans la gare de Bruxelles-Nord.

Hoewel er herhaaldelijk duidelijke informatie werd omgeroepen in het station Namen, sloten de treinbegeleiders van trein E 7405 de deuren op het normale uur.
Bien que des annonces claires et répétées aient été diffusées en gare de Namur, l'équipe des accompagnateurs du E 7405 ont fermé les portes des voitures à l'heure normale.

Het was voor het eerst dat ik de namen van tevoren omgeroepen hoorde worden wanneer er maar een beperkt aantal sprekers aan bod kwam, zodat afgevaardigden die het woord niet zouden kunnen voeren weer verder konden gaan met hun eigen bezigheden.
C’était la première fois que j’entendais les noms appelés à l’avance, lorsque le nombre d’orateurs était limité, de sorte que les autres députés ont pu vaquer à leurs activités.

Voorbeelden van toegankelijke formaten zijn onder meer pictogrammen, omgeroepen mededelingen en ondertitels, maar zij beperken zich hiertoe niet en kunnen variëren afhankelijk van de technische ontwikkelingen;
Les exemples de formats accessibles comprennent les pictogrammes, les annonces vocales et les sous-titres, mais ils n'y sont pas limités et peuvent varier en fonction de l'évolution technologique;

Voorbeelden van toegankelijke formaten zijn onder meer pictogrammen, omgeroepen mededelingen en ondertitels , maar beperken zich hiertoe niet en zij kunnen afhankelijk van de technische ontwikkelingen variëren.
Les exemples de formats accessibles comprennent les pictogrammes, les annonces vocales et les sous-titres, mais ils n'y sont pas limités et peuvent varier en fonction de l'évolution technologique;

4. Vanaf 5 u 30 werden in de Brusselse stations berichten over dit voorval omgeroepen.
4. À partir de 5 h 30, les annonces relatives à cet incident ont été diffusées dans les gares bruxelloises.