Vertaling van "omdat speelgoed gevaarlijke " (Nederlands → Frans) :

Het is echter niet omdat speelgoed gevaarlijke stoffen bevat, dat het een gevaar vormt voor de gezondheid van de kinderen.
Ce n’est pas parce qu’un jouet contient des substances dangereuses qu’il constitue un danger pour la santé des enfants.

Uiteraard zijn voornamelijk producten die voor lichaamsverzorging dienen of door de mens geconsumeerd worden het meest risicovol, maar ook kledij en speelgoed kan gevaarlijk zijn omdat er toxische stoffen kunnen gebruikt zijn in de samenstelling.
Evidemment, ce sont essentiellement les produits servant à l'hygiène corporelle ou pouvant être consommés par l'homme qui présentent le plus de risques, mais les vêtements et les jouets peuvent eux aussi se révéler dangereux en raison des substances toxiques pouvant entrer dans leur composition.

Omdat de schuld niet altijd bij het ontwerp van producten ligt en speelgoed door een verkeerd productieproces gevaarlijk kan worden, is het belangrijk toezicht te houden in de fabrieken, door middel van controleactiviteiten in de markten, en ook bij de douanekantoren waar speelgoed van handelspartners van de Europese Unie aankomt.
Étant donné que la conception du produit n’est pas toujours en cause et que les jouets peuvent devenir dangereux du fait d’un procédé de fabrication défectueux, il est important d’assurer une surveillance en effectuant des contrôles dans les usines, en organisant des opérations d’inspection des marchés, ainsi que dans les services douaniers où les jouets arrivent en provenance des partenaires commerciaux de l’Union européenne.

− (PT) Ik heb vóór de ontwerpresolutie over “gevaarlijk speelgoed dat is gemaakt in China” gestemd, omdat ik vind dat het essentieel is om alle noodzakelijke wetgevings- en bestuurshandelingen te verrichten om ervoor te zorgen dat consumentenartikelen die binnen de EU op de markt worden gebracht niet alleen volledig voldoen aan de bestaande EU-normen, maar ook de gezondheid en veiligheid van de consument niet in gevaar brengen.
− (PT) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les jouets dangereux fabriqués en Chine, car je considère qu’il est essentiel de prendre toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les biens de consommation commercialisés dans l'UE soient pleinement conformes aux normes communautaires en vigueur et ne mettent pas en danger ni la santé ni la sécurité des consommateurs.

Wat de gevaarlijke producten betreft, moet er een onderscheid worden gemaakt tussen chemische producten en producten als speelgoed, producten voor kinderverzorging, machines die verboden zijn omdat ze niet overeenstemmen met de Europese veiligheidsbepalingen.
Quant aux produits dangereux, une distinction doit être opérée entre les produits chimiques d'une part et d'autre part les jouets, les produits de puériculture et les machines qui sont interdites parce qu'elles ne satisfont pas aux critères européens de sécurité.

Uit de resultaten van de verschillende onderzoeken die werden ingesteld blijkt, dat tot op heden nog geen enkele formele verbodsmaatregel werd genomen omdat er op de markt geen enkel gevaarlijk speelgoed werd gevonden, met uitzondering natuurlijk van de gevallen waarbij een onderzoek werd ingesteld ingevolge een consumentenklacht.
Au niveau des résultats des différentes enquêtes effectuées, aucune mesure formelle d'interdiction n'a encore été prise à ce jour étant donné qu'aucun jouet dangereux n'a été trouvé sur le marché, excepté bien sûr les cas d'enquêtes réalisées suite à une plainte d'un consommateur.