Vertaling van "enkel gevaarlijk speelgoed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(16 bis) Marktdeelnemers die verzoeken om een ontheffing voor het gebruik van een zeer gevaarlijke stof in speelgoed, dienen aan te tonen dat er geen enkel ander veiliger alternatief bestaat.
(16 bis) Les opérateurs économiques demandant une exemption pour l’utilisation d’une substance très dangereuse dans les jouets devraient démontrer qu’il n’existe aucune alternative plus sûre.

Niet alleen grote ondernemingen, maar ook het midden- en kleinbedrijf en vooral de consumenten hebben hieronder te lijden. Productvervalsing vormt een steeds grotere bedreiging van de veiligheid en de gezondheid van de consument, of het nu gaat om vervalste medicamenten, gebrekkige elektrische apparatuur, niet-conforme onderdelen, werkelijk giftige cosmetica of gevaarlijk speelgoed, om maar enkele voorbeelden te noemen.
Elle ne touche plus seulement les grandes sociétés mais aussi les PME et surtout les consommateurs. En effet les contrefaçons présentent de plus en plus un risque pour la sécurité et la santé des consommateurs, qu'il s'agisse de médicaments frelatés, d'appareillages électriques défectueux, de pièces détachées non conformes, de cosmétiques qui sont de véritables poisons ou de jouets dangereux, pour ne citer que quelques exemples.

Uit de resultaten van de verschillende onderzoeken die werden ingesteld blijkt, dat tot op heden nog geen enkele formele verbodsmaatregel werd genomen omdat er op de markt geen enkel gevaarlijk speelgoed werd gevonden, met uitzondering natuurlijk van de gevallen waarbij een onderzoek werd ingesteld ingevolge een consumentenklacht.
Au niveau des résultats des différentes enquêtes effectuées, aucune mesure formelle d'interdiction n'a encore été prise à ce jour étant donné qu'aucun jouet dangereux n'a été trouvé sur le marché, excepté bien sûr les cas d'enquêtes réalisées suite à une plainte d'un consommateur.

Op deze manier kan de consument geen onderscheid meer maken tussen veilig en gevaarlijk speelgoed en zorgt het CE-label enkel voor verwarring.
Le consommateur ne peut dès lors plus faire la distinction entre les jouets sûrs et les jouets dangereux et le label CE ne fait que semer la confusion.