Vertaling van "omdat er desbetreffende geen centraal consultatieloket bestaat " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds blijkt er geen structurele gegevensdoorstroom te bestaan over het “leefloontrajectregister" , omdat er desbetreffende geen centraal consultatieloket bestaat.
D'autre part, il n'existerait pas de guichet central permettant la transmission structurelle de l'historique du revenu d'intégration.

122. Deze taak werd de Staat van herkomst toevertrouwd omdat zij gewoonlijk de aangewezen autoriteit is om uit te maken of er geen « nationale » of « interne » oplossing bestaat voor het desbetreffende kind.
122. La raison qu'il y a de confier cette responsabilité à l'État d'origine est que, d'ordinaire, celui-ci sera le mieux à même de déterminer qu'il n'existe pas de solution « nationale » ou « interne » pour l'enfant dont il s'agit dans un cas d'espèce.

H. overwegende dat de meeste landen in Centraal-Azië gebukt gaan onder schendingen van de mensenrechten, hoofdzakelijk omdat er geen geschikt gerechtelijk apparaat bestaat en omdat er beperkingen worden opgelegd aan de oppositiepartijen, de onafhankelijke organisaties van het maatschappelijk middenveld en de vrijheid van de media,
H. considérant que la plupart des pays d'Asie centrale souffrent de violations des droits de l'homme, particulièrement en raison de l'absence d'un système judiciaire approprié et à cause des restrictions imposées aux partis d'opposition, aux organismes civiques indépendants de la société civile et à la liberté des médias,

H. overwegende dat de meeste landen in Centraal-Azië gebukt gaan onder schendingen van de mensenrechten, hoofdzakelijk omdat er geen geschikt gerechtelijk apparaat bestaat en omdat er beperkingen worden opgelegd aan de oppositiepartijen, de onafhankelijke organisaties van het maatschappelijk middenveld en aan de vrijheid van de media,
H. considérant que la plupart des pays d'Asie centrale souffrent de violations des droits de l'homme, particulièrement en raison de l'absence d'un système judiciaire approprié et à cause des restrictions imposées aux partis d'opposition, aux organismes civiques indépendants de la société civile et à la liberté des médias,

De beide presidenten hebben de onderhandelingen inmiddels afgesloten en volgens de Slovenen bestaat er geen aanleiding om de discussie te heropenen omdat het Kroatische parlement de desbetreffende documenten nog niet heeft kunnen ratificeren.
Les deux présidents ont achevé les négociations et la Slovénie n'entrevoit pas la nécessité de reprendre les discussions, du seul fait que le parlement croate ne ratifie toujours pas les documents.

In het artikel bekloeg men zich over het feit dat het overlijden van de Duitse soldaat omzeggens onopgemerkt voorbijgegaan was, omdat er geen Duits centraal register bestaat van de overlevende soldaten van de Eerste Wereldoorlog. Dit in tegenstelling tot andere Europese staten als Groot-Brittannië, Frankrijk, en anderen.
L'article allemand dénonçait le fait que le décès du soldat allemand était passé quasi inaperçu en raison de l'absence d'un registre central allemand des soldats survivants de la Première Guerre mondiale, alors que d'autre pays européens, comme la Grande-Bretagne, la France et d'autres, se sont dotés d'un tel registre.

Het blijkt dat deze revisoren niet de mogelijkheid hebben om de controle ten gronde uit te voeren omdat een niet-onbelangrijk aantal posten bestaat uit kostenaanrekening door diensten van het centraal bestuur waar de bedrijfsrevisor geen toegang toe heeft zodat het hem niet mogelijk is de billijkheid van de aangerekende kosten te beoordelen.
Il s'avère que ces réviseurs n'ont pas la possibilité de procéder à un contrôle approfondi parce qu'un nombre non négligeable de postes est constitué d'imputations de frais par l'administration centrale, à laquelle le réviseur d'entreprise n'a pas accès, à telle enseigne qu'il ne lui est pas possible de se prononcer sur le bien-fondé des frais imputés.