Traduction de «ombudsman overstijgen en veeleer » (Néerlandais → Français) :

Veeleer dan een niet passende vorm van economische spionage is de werkelijke inzet het creëren van een economisch informatienetwerk, teneinde de verspreiding van de informatie binnen de nationale economie te bevorderen, alsook bepaalde culturele zwakheden zoals het achterhouden van informatie te overstijgen » (75).
Plus qu'un espionnage économique inadapté, le véritable enjeu est de créer un réseau d'intelligence économique, favorisant la diffusion de l'information au sein de l'économie nationale et dépassant certains travers culturels tels que la rétention d'informations » (75).

Deze uitgaven overstijgen evenwel de formele Copernicus-hervorming, en kaderen veeleer in de verplichting van een ICT-dienst om de modernisering en een operationaliteit op het hoogste niveau permanent te verzekeren.
Ces dépenses dépassent la réforme formelle Copernic, et cadrent dans la modernisation et le maintien opérationnel au plus haut niveau qu'un service ICT se doit d'assurer en permanence.

Nochtans heeft de ombudsman geen uitvoerende opdrachten maar werkt de dienst veeleer preventief.
Même si l'ombudsman n'a pas de tâches exécutives, ces services travaillent davantage à la prévention.

De wet op de ombudsman heeft aan deze dienst veeleer een controlerende en een preventieve taak toevertrouwd in verband met mensenhandel.
La loi sur l'ombudsman a davantage confié à ce service un service de contrôle et de prévention en ce qui concerne la traite des êtres humains.

In dat geval is de ombudsman veeleer een privé-ambt om het imago van het beroep hoog te houden.
Un médiateur est dans ce cas plutôt une fonction privée pour assurer l'image de la profession.

Veeleer is de redelijke conclusie te trekken dat dit soort gedrag van de kant van de Commissie zeer weloverwogen en niets minder dan een berekende gedragslijn is, die erop gericht is om het harde werk van de Ombudsman te dwarsbomen en de rechtsstaat bij het vuilnis te zetten.
On peut au contraire raisonnablement conclure que la Commission a adopté ce comportement de manière délibérée et calculée en vue de contrecarrer les travaux rigoureux effectués par le Médiateur et de salir l’état de droit.

Wij zijn tegen dit voorstel, niet omdat we gekant zijn tegen iedere vorm van controle op het bestuur, maar omdat dergelijke bevoegdheden die van een ombudsman overstijgen en veeleer behoren tot de bevoegdheden van een rechter.
Nous nous opposons à cette proposition, non pas parce que nous refuserions tout contrôle sur l’administration, mais parce que de tels pouvoirs vont au-delà des compétences d’un médiateur pour atteindre celles d’un juge.