Traduction de «om odf-documenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

documenten legaliseren | documenten rechtsgeldig maken | documenten verifiëren | documenten waarmerken
authentifier des documents

documenten digitaliseren | documenten scannen | documenten converteren van analoog naar digitaal | documenten met speciale hardware en software omzetten van analoog naar digitaal
convertir un document du format analogique au format numérique | créer des documents au format numérique | convertir des documents du format analogique au format numérique | numériser des documents scanner des documents utiliser un convertisseur analogique-numérique

Basisinstrumenten en diverse documenten [ BISD | BIDD ]
Instruments de base et documents divers (IBDD) [ BISD ]

controle van de documenten
contrôle documentaire

belasting op afgifte van administratieve documenten
taxe sur la délivrance de documents administratifs

distributielijst van documenten | verzendlijst van documenten
attribution des documents préparatoires

vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten
falsification de documents administratifs

recht op toegang tot documenten | recht op toegang tot documenten van de instellingen, organen en instanties van de Unie
droit d'accès aux documents | droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union

digitaal archiveren [ digitaal bewaren | documenten scannen ]
archivage numérique [ conservation numérique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Vanaf wanneer moeten federale overheidsdiensten in staat zijn ODF-documenten te lezen? b) Welke deadline werd vastgelegd met het oog op de volledige adaptatie van het ODF-formaat voor het uitwisselen van documenten?
1. a) À partir de quand les services publics fédéraux devront-ils être en mesure de lire les documents ODF ? b) Quel délai a été fixé en ce qui concerne l'adaptation complète du format ODF pour l'échange de documents ?

In dit kader werd de Sun ODF Plugin voor Office geïnstalleerd op de PC's van het RSVZ, waardoor deze nu in staat zijn om ODF-documenten in te lezen en weg te schrijven. 2. A. b) Het RSVZ gebruikt het ODF formaat nog niet als standaard bestandsformaat voor gegevensuitwisseling omdat hiermee nog te veel compatibiliteitsproblemen ondervonden worden.
Dans ce cadre, le Sun ODF Plugin pour Office a été installé sur les PC de l'INASTI ce qui fait qu'ils sont à présent en mesure de lire et de transcrire des documents ODF. 2. A. b) L'INASTI n'utilise pas encore le format ODF comme format de fichier standard au niveau de l'échange de données parce qu'il y a encore trop de problèmes de compatibilité.

1. B. a) Shared Services biedt zowel Microsoft Office 2003 als OpenOffice.org aan. b) Microsoft ondersteunt uit concurrentie-overwegingen weliswaar ODF niet rechtstreeks in Microsoft Office 2003, maar heeft een gratis add-in laten ontwikkelen, die het mogelijk maakt ODF documenten te openen.
1. B. a) Shared Services offre aussi bien Microsoft Office 2003 qu'Open Office.org. b) Par considérations concurrentielles Microsoft ne soutient pas directement la fonctionnalité ODF dans Microsoft Office 2003. Cependant Microsoft a fait développer un add-in gratuit qui donne la possibilité d'ouvrir des documents ODF.

2. Voor wat betreft de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu: A. a) Lezen en schrijven van ODF documenten zijn gewaarborgd. b) ODF format is in optie.
2. Pour ce qui concerne le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement: A. a) La lecture et l'écriture des documents ODF sont garanties. b) Le format ODF est en option.

Ondertussen is er een licentievrije plug-in beschikbaar die gebruikers in staat stelt de omschakeling te maken van Word-documenten en ODF-documenten in Office 2003 zonder dat het bestand veel groter wordt, maar het blijft enkel bij deze functionaliteit.
Dans l'intervalle, un plug-in sans licence est disponible et permet aux utilisateurs de transformer les documents Word et ODF sous Office 2003 sans augmenter considérablement la taille du fichier mais l'application se limite à cette fonctionnalité.

Een jaar eerder moesten alle diensten al in staat zijn om ODF-documenten te lezen.
Tous les services devaient déjà pouvoir lire les documents ODF un an au préalable.

- Alle overheidsdiensten hebben de nodige maatregelen genomen om op tijd klaar te zijn, met name om ODF-documenten te kunnen lezen zoals werd voorgeschreven door het besluit van juni 2006.
- Tous les services publics ont pris les mesures nécessaires pour être prêts à temps, à savoir pour pouvoir lire les documents ODF comme prescrit par l'arrêté royal de juin 2006.

Zijn alle federale overheidsdiensten al in staat om ODF-documenten te lezen?
Les services publics fédéraux sont-ils tous en mesure de lire les documents ODF ?