Traduction de «oktober heb opgenomen » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Gelet op het feit dat ik de functie van staatssecretaris toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken slechts midden oktober heb opgenomen kan ik deze vragen niet beantwoorden.
Réponse : Vu que j'ai repris la fonction de secrétaire d'État adjoint au ministre des Affaires étrangères au courant du mois d'octobre, je ne peux répondre à ces questions.

Ik heb hierover in oktober met de Commissie contact opgenomen, nadat zij onverhoeds had aangekondigd dat ongeveer 270 van deze centra geen geld meer zouden krijgen en heb erop aangedrongen dat besluit terug te draaien.
J’avais contacté la Commission en octobre dernier quand elle a annoncé de but en blanc que quelque 270 de ces centres ne bénéficieraient plus d’un financement et l’ai invitée à revenir sur sa décision.

Zoals ik heb aangegeven in mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 1509 gesteld door het geachte lid op 19 oktober 1998 in de commissie van Financiën, kunnen de lidstaten, krachtens de bepaling vermeld onder cijfer 7 van de lijst opgenomen als bijlage H bij de richtlijn 92/77/EEG van 19 oktober 1992 van de Raad van de Europese Gemeenschappen, een verlaagd BTW-tarief toepassen voor de handelingen bestaande uit de ontvangst van radio- en televisie-uitzendingen.
Ainsi que je l'ai précisé à l'honorable membre dans ma réponse à sa question orale no 1509 posée le 19 octobre 1998 en commission des Finances, les États membres peuvent, en vertu de la disposition inscrite sous le chiffre 7 de la liste jointe en annexe H à la directive 92/77/CEE du 19 octobre 1992 du Conseil des Communautés européennes, appliquer un taux réduit de TVA aux prestations qui consistent en la réception de services de radiodiffusion et de télévision.

Tijdens de Europese Ministerraden (juni, oktober en december 1996) heb ik er bij de collega ministers op aangedrongen dat een aantal essentiële punten steeds worden opgenomen in de besluiten.
Lors des Conseils des ministres européens (juin, octobre et décembre 1996) j'ai insisté auprès des collègues ministres pour qu'une série de points essentiels soient toujours repris dans les conclusions.

- Vooreerst heb ik in oktober al met mijn Duitse ambtsgenoot contact opgenomen met betrekking tot een algemene Duitse maatregel die de voorheffing op buitenlandse pensioenen verhoogde.
- Je rappelle tout d'abord que, dès le mois d'octobre, j'ai pris contact avec mon homologue allemand des Finances au sujet d'une disposition générale prise en Allemagne et qui augmentait les prélèvements sur les pensions payées à l'étranger.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat bij de benoemingsprocedures de statutaire en reglementaire bepalingen opgenomen in het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel en het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het rijkspersoneel stipt worden nageleefd.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les dispositions statutaires et réglementaires de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat et de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat sont strictement respectées lors des procédures de nomination.