Vertaling van "oktober 2002 ontving " (Nederlands → Frans) :

Met een klacht van 4 oktober 2002 (die op 16 januari 2003 werd aangevuld) ontving de Commissie verklaringen als zou de Franse Republiek een steunmaatregel ten uitvoer hebben gelegd ten gunste van France Télécom waardoor deze gedeeltelijk zou zijn bevrijd van haar financiële lasten, met name die welke verband houden met de financiering van de pensioenen.
Par une plainte en date du 4 octobre 2002 complétée le 16 janvier 2003, la Commission a été saisie d’allégations selon lesquelles la République française avait mis à exécution une aide en faveur de France Télécom qui aurait allégé partiellement ses charges financières, notamment celles liées au financement des retraites.

Op 21 oktober 2002 ontving de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking het instrument van opzegging van het Koninkrijk Marokko betreffende voornoemde internationale akten.
Le 21 octobre 2002, le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement de Belgique a reçu l'instrument de dénonciation par le Royaume du Maroc concernant les actes internationaux précités.

Op 16 oktober 2002 ontving de Commissie een aanmelding dat The News Corporation Limited, Australia (Newscorp) zeggenschap zou verwerven over alle Italiaanse betaalzenders (Telepiù SpA en Stream SpA) door de verwerving van aandelen.
Le 16 octobre 2002, la Commission a reçu notification d'un projet par lequel l'entreprise australienne The News Corporation Limited (Newscorp) entend acquérir le contrôle de l'ensemble des sociétés italiennes de télévision payante Telepiù Spa et Stream Spa par achat d'actions.

Op 30 oktober 2002 ontving de Commissie de aanmelding van een voornemen van de onderneming Leroy Merlin om de zeggenschap te verwerven over Brico France, Brico España en Brico Portugal.
Le 30 octobre 2002, la Commission a reçu notification d'un projet selon lequel l'entreprise Leroy Merlin se propose d'acquérir le contrôle de Brico France, Brico Espagne et Brico Portugal.

Op 17 oktober 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat Electrabel Customer Solutions S.A., dochter van Electrabel, de in aanmerking komende afnemers verwerft van de intercommunale Interest S.C. R.L.
Le 17 octobre 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge , 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que Electrabel Customer Solutions S.A., filiale d'Electrabel acquiert la clientèle éligible de l'intercommunale Interest S.C. R.L.

Op 11 oktober 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat CVC Capital Partners Group Limited de uitsluitende zeggenschap verwerft over Joint Services International N.V. door middel van een Share Purchase Agreement tussen haar volle (klein)dochter Kijkshop Holding B.V. en Nimox II B.V. , Wielkamp N.V. , Stichting de Linde, Stichting Administratiekantoor Rode Dreef, JSI Management Holding B.V. en de N.V. D'Light Holding.
Le 11 octobre 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que CVC Capital Partners Group Limited acquiert le contrôle exclusif de Joint Services International N.V. par le biais d'une Share Purchase Agreement entre sa filiale Kijkshop Holding B.V. et Nimox II B.V. , Wielkamp N.V. , Stichting de Linde, Stichting Administratiekantoor Rode Dreef, JSI Management Holding B.V. et de N.V. D'Light Holding.

Op donderdag 10 oktober 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat de vennootschap Babcock Borsig AG de uitsluitende zeggenschap verwerft over Pipe-Tec GmbH & Co KG en Pipe-Tec Verwaltungs GmbH (verkort : Pipe-Tec).
Le jeudi 10 octobre 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que la société Babcock Borsig AG acquiert le contrôle unique de Pipe-Tec GmbH & Co KG et Pipe-Tec Verwaltungs GmbH (en abrégé Pipe-Tec).

Op mijn brief van 18 juli 2002 ontving ik op 21 oktober 2002 een antwoord van het Comité P: dit had gevraagd het gerechtelijk dossier te raadplegen om me te kunnen antwoorden en wachtte nog steeds op een antwoord van het parket-generaal.
Suite à ma lettre datée du 18 juillet 2002, le Comité m'a répondu le 21 octobre 2002 qu'il avait sollicité l'accès au dossier judiciaire pour pouvoir me répondre et qu'il attendait toujours une réponse du parquet général.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 149 van 14 oktober 2002 aan de minister van Maatschappelijke Integratie betreffende bovenvermelde materie ontving ik een onvolledig antwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 148, blz. 18738).
J'ai reçu une réponse incomplète à la question écrite n° 149 du 14 octobre 2002 portant sur le problème susmentionné et adressée au ministre de l'Intégration sociale (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 148, p. 18738).