Traduction de «oktober 2002 liet de heer broekmans weten » (Néerlandais → Français) :

Bij brief van 17 oktober 2002 liet de heer Broekmans weten dat hij momenteel niet geïnteresseerd is in het mandaat.
Par courrier du 17 octobre 2002, M. Broekmans a informé le Sénat que le mandat ne l'intéresse pas pour le moment.

Bij brieven van 17 en 30 oktober 2002 liet de heer Laenens zich twee maal verontschuldigen voor de hoorzittingen, waarbij hij verwijst naar de hoorzitting van 9 juli 2002 tijdens dewelke hij reeds een kandidatuur in de hoedanigheid van hoogleraar verdedigde.
Par courriers du 17 et du 30 octobre 2002, M. Laenens s'est fait excuser pour les deux auditions et a renvoyé en même temps à l'audition du 9 juillet 2002 lors de laquelle il a défendu une candidature en tant que professeur.

In antwoord op een schriftelijke vraag van 15 juli 2002 liet bevoegd minister Éric Tomas weten dat 21 bedrijven sindsdien een dossier voorlegden ter advies aan de Commissie (Vragen en Antwoorden, Brusselse Hoofdstedelijke Raad, 15 oktober 2002, nr. 33).
En réponse à une question écrite du 15 juillet 2002, le ministre compétent M. Éric Tomas précisait que depuis lors 21 entreprises avaient introduit un dossier pour avis auprès de la Commission (Questions et Réponses, Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, 15 octobre 2002, n° 33).

Het laatste wat we over de inhoud van het rapport weten, is een verklaring van voormalig minister van Justitie, de heer Verwilghen, die in oktober 2002 in de Kamer aankondigde dat een advies zou worden gevraagd aan de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten, aan een aantal experts van de Commissie tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer en aan het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Quant au contenu de ce rapport, l'ancien ministre de la Justice M. Verwilghen a annoncé à la Chambre en octobre 2002 qu'un avis serait demandé à la commission pour l'Accès aux documents administratifs ainsi qu'à une série d'experts de la commission pour la Protection de la vie privée et au ministère des Affaires étrangères.