Vertaling van "oktober 1996 eveneens " (Nederlands → Frans) :

Art. 5. Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op artikel 300/112-48 en dat bestemd is voor het toekennen van een verhuispremie aan het personeel van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie eveneens aan te wenden voor de betaling van een verhuispremie aan niet-personeelsleden die onder toepassing vallen van het collegebesluit nr. 96/236bis van 24 oktober 1996.
Art. 5. Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans l'article 300/112-48 réservé à l'assignation d'une prime de déménagement au personnel du Collège de la Commission communautaire flamande pour l'assignation d'une prime de déménagement aux non-membres du personnel qui sont du ressort de l'arrêté du Collège n° 96/236bis du 24 octobre 1996.

Art. 5. Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op artikel 300/112-48 en dat bestemd is voor het toekennen van een verhuispremie aan het personeel van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie eveneens aan te wenden voor de betaling van een verhuispremie aan niet-personeelsleden die onder toepassing vallen van het collegebesluit nr. 96/236bis van 24 oktober 1996.
Art. 5. Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans l'article 300/112-48 réservé à l'assignation d'une prime de déménagement au personnel du Collège de la Commission communautaire flamande pour l'assignation d'une prime de déménagement aux non-membres du personnel qui sont du ressort de l'arrêté du Collège n° 96/236 bis du 24 octobre 1996.

(49) Vanhaecke, hoorzitting, 16 mei 1997 ­ pm, blz. 37/3, zie eveneens Nouwynck en Reynders, hoorzitting, 18 oktober 1996, blz. 3/5.
(49) Vanhaecke, audition, 16 mai 1997 ­ p.m., p. 37/3, voir également, Nouwynck et Reynders, audition, 18 octobre 1996, p. 3/5.

Een overeenkomst inzake de wederzijdse bescherming en bevordering van investeringen tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de regering van Hong Kong werd te Brussel en eveneens te Luxemburg-stad ondertekend op 7 oktober 1996.
Un accord concernant la promotion et la protection réciproques des investissements entre l'Union Économique Belgo-Luxembourgeoise et le Gouvernement de Hong Kong a été signé à Bruxelles et également à Luxembourg, le 7 octobre 1996.

­ de koninklijke besluiten van 28 oktober 1996 die het mogelijk maakten infrastructuren ­ andere dan die van Belgacom ­ te gebruiken om niet-gereserveerde telecomdiensten te verstrekken. Zij bepaalden eveneens de precieze inhoud van de universele dienst.
­ les arrêtés royaux du 28 octobre 1996 qui permettaient d'utiliser des infrastructures autres que celles de Belgacom pour fournir des services non réservés de télécommunications et qui définissaient le contenu précis du service universel.

Art. 5. Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op artikel 300/112-48 en dat bestemd is voor het toekennen van een verhuispremie aan het personeel van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie eveneens aan te wenden voor de betaling van een verhuispremie aan niet- personeelsleden die onder toepassing vallen van het collegebesluit nr. 96/236bis van 24 oktober 1996.
Art. 5. Le Collège est mandaté à appliquer le crédit inséré dans l'article 300/112-48 réservé à l'assignation d'une prime de déménagement au personnel du Collège de la Commission communautaire flamande pour l'assignation d'une prime de déménagement aux non-membres du personnel qui sont du ressort de l'arrêté du Collège n° 96/236bis du 24 octobre 1996.

- Ik dank voor de serene wijze waarop het debat over deze delicate materie werd gevoerd. Ik dank eveneens voor de snelheid waarmee dit fundamentele ontwerp is behandeld : met het eerste ontwerp werd gestart in oktober 1996.
- Je remercie l'assemblée pour la sérénité avec laquelle elle a mené le débat sur ce problème délicat, ainsi que pour la rapidité avec laquelle ce projet fondamental a été traité : l'examen du premier projet remonte à octobre 1996.