Traduction de «oktober 1993 inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, heeft de krant " Hürriyet " van 28 oktober 1993 inderdaad foto's afgedrukt van PKK-leiders, waaronder twee van haar woordvoerders in Europa.
Selon les informations dont je dispose, le quotidien " Hürriyet " du 28 octobre 1993 a en effet publié des photographies de dirigeants du PKK, parmi lesquels figurent deux de ses porte-parole en Europe.

Uit uw antwoord van 10 februari 1994 op een mondelinge vraag van collega Van Parys kan inderdaad niet op ondubbelzinnige wijze worden afgeleid dat een plaatsvervangend magistraat, benoemd tot plaatsvervanger voor de inwerkingtreding van de nieuwe wet van 6 augustus 1993 tot wijziging van de artikelen 259bis en 259quater van het Gerechtelijk Wetboek en tot aanvulling van artikel 21, 1, van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften die betrekking hebben op de opleiding en de werving van magistraten (Belgisch Staatsblad van 4 december 1993) te weten op 1 oktober 1993, ten definitieve titel is vrijgesteld van het examen.
Il ne peut en effet être déduit sans équivoque de votre réponse du 10 février 1994 à une question orale de mon collègue M. Van Parys qu'un magistrat suppléant, nommé suppléant avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi du 6 août 1993 modifiant les articles 259bis et 259quater du Code judiciaire et complétant l'article 21, 1er, de la loi du 18 juillet 1991 modifiant les règles du Code judiciaire relatives à la formation et au recrutement des magistrats (Moniteur belge du 4 décembre 1993), c'est-à-dire le 1er octobre 1993, est dispensé définitivement de l'examen.

Dat comité ontleent inderdaad zijn naam aan het artikel K4 van Titel VI (Bepalingen betreffende samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken) van het Verdrag betreffende de Europese Unie dat dat comité instelt, geratificeerd door het Belgisch Parlement op 26 november 1992 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 30 oktober 1993).
Ce comité tire en effet son nom de l'article K4 du Titre VI (dispositions sur la coopération dans les domaines de la Justice et des Affaires intérieures) du Traité sur l'Union européenne qui l'institue, ratifié par le Parlement belge le 26 novembre 1992 (publié au Moniteur belge le 30 octobre 1993).

In antwoord op mijn interpellatie in de commissie Infrastructuur van 26 oktober 1993 verklaarde u te zullen nagaan of het zogeheten " AFF " (Anti fascistisch front, Kloosterstraat 5 te 2000 Antwerpen) inderdaad subsidies had genoten uit de opbrengst van bijtaksen van speciale postzegeluitgaven.
En réponse à mon interpellation en commission de l'Infrastructure du 26 octobre 1993, vous avez déclaré que vous vérifierez si l'AFF (Front antifasciste, " Kloosterstraat 5 " à 2000 Anvers) avait réellement bénéficié de subsides provenant des recettes des surtaxes des émissions spéciales de timbres-poste.

Ik ben er mij evenwel van bewust dat de toepassing van de bestaande bepalingen problemen kan doen rijzen en dat niet alleen in het - eerder uitzonderlijke - geval dat in de vraag wordt beoogd. Inderdaad, in artikel 29 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen, bepaalt de nieuwe 1bis (ingevoegd bij artikel 2 van het koninklijk besluit van 3 december 1993) dat, in geval van belastingvrije inbreng van een bedrijfsafdeling, de als tegenprestatie van de inbreng ontvangen deelnemingen of aandelen in de boekhouding van de inbrenger worden opgenomen tegen de nettowaarde waarvoor de ingebrachte goederen er in voorkwamen.
En effet, dans l'article 29 de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises, le nouveau 1erbis (inséré par l'article 2 de l'arrêté royal du 3 décembre 1993) stipule qu'en cas d'apport exonéré d'une branche d'activité, les participations, actions ou parts reçues en contrepartie de l'apport sont portées dans les comptes de l'apporteur à la valeur nette pour laquelle les biens et valeurs apportés y figuraient.