Vertaling van "oktober 1993 doch " (Nederlands → Frans) :

De regelingen kunnen voor de periode tussen oktober 1993 en maart 1994 als opgeschort worden beschouwd, doch de bilaterale en trilaterale bijeenkomsten bleven volgens ABB plaatsvinden.
Pendant les six mois qui se sont écoulés entre octobre 1993 et mars 1994, on peut considérer que les arrangements ont été suspendus, même si (au dire d'ABB) les réunions bilatérales et trilatérales se sont poursuivies.

In nationaal vervoer is het gebruik van vóór 1 november 1993 vervaardigde doch niet overeenkomstig de A.D.R.-bepalingen gecertificeerde grote houders voor losgestort vervoer toegestaan, onder de voorwaarden vastgelegd in de op 12 oktober 1995 verleende afwijking 4-93 bis.
En transport national, l'utilisation de grands récipients pour vrac, construits avant le 1 novembre 1993 et non certifiés conformément à l'A.D.R., est autorisée aux conditions fixées par la dérogation 4-93 bis accordée le 12 octobre 1995.

2. Het tweede deel van 9 000 ton vormt de Gemeenschapsreserve die, overeenkomstig de procedure van Verordening (EEG) nr. 1023/70, later, doch uiterlijk op 1 oktober 1993, zal worden verdeeld ten einde aan de behoeften van niet-traditionele importeurs te kunnen voldoen.
2. La seconde tranche de 9 000 tonnes constitue une réserve communautaire qui fera l'objet, selon la procédure prévue par le règlement (CEE) no 1023/70, d'une répartition ultérieure, au plus tard le 1er octobre 1993, qui tiendra compte des besoins des importateurs non traditionnels.

Overwegende dat te dien einde op Gemeenschapsniveau een basisreserve van 9 000 ton moet worden aangehouden, welke hoeveelheid later, doch uiterlijk op 1 oktober 1993, zal worden verdeeld om aan de eventuele behoeften van niet-traditionele importeurs te kunnen voldoen;
considérant que, à cette fin, il y a lieu de constituer une réserve communautaire de base portant sur une quantité égale à 9 000 tonnes qui fera l'objet d'une répartition ultérieure, au plus tard le 1er octobre 1993, afin de répondre, le cas échéant, aux besoins des importateurs non traditionnels;

Sedert 1991 heeft de Commissie deze kwestie op verschillende niveaus bij de Lid-Staten aan de orde gesteld, laatst nog in juni, september en oktober 1993, doch zij kon geen vooruitgang boeken omdat zij bij verschillende Lid-Staten om technische redenen tegenkanting ondervond.
Depuis 1991, la Commission a soulevé la question à différents niveaux auprès des Etats membres et récemment encore en juillet, septembre et octobre 1993, mais n'est pas parvenue à faire avancer le dossier en raison de l'opposition manifestée, pour des raisons techniques, par plusieurs Etats membres.

Sedert 1 januari 1993 hebben de lidstaten de mogelijkheid - doch geen verplichting - een verlaagd BTW-tarief toe te passen voor de leveringen van goederen en diensten opgesomd in een limitatieve lijst vastgesteld door de Raad van de Europese Gemeenschappen en opgenomen als bijlage H bij de Richtlijn 92/77/EEG van de Raad van 19 oktober 1992, tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG.
Depuis le 1er janvier 1993, les Etats membres ont la possibilité - mais pas l'obligation - d'appliquer un taux réduit de TVA pour les livraisons de biens et les prestations de services énumérées dans une liste limitative arrêtée par le Conseil des Communautés européennes et reprise comme annexe H à la Directive 92/77/CEE du Conseil du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la Directive 77/388/CEE.