Vertaling van "oktober 1992 deelt " (Nederlands → Frans) :

Bij brief van 22 oktober 1992 deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan België mee dat de werkwijze die erin bestaat een publiekrechtelijke instelling die een handelsactiviteit uitoefent die tot concurrentievervalsing leidt, pas als BTW-plichtige te beschouwen vanaf het ogenblik waarop de betrokken activiteit of instelling is opgenomen in de lijst van het koninklijk besluit nr. 26, niet strookt met de bepalingen van de zesde richtlijn.
Par son courrier du 22 octobre 1992, la Commission des Communautés européennes faisait observer à la Belgique que n'est pas conforme aux dispositions de la sixième directive le procédé consistant à ne considérer comme assujetti un organisme de droit public exerçant une activité commerciale qui entraîne des distorsions de concurrence qu'à partir du moment où l'activité ou l'organisme en question est repris dans la liste de l'arrêté royal nº 26.

De NMBS deelt mij mee dat ze geweigerd heeft het advies van de dienst Ombudsman te volgen, aangezien dat haar in zekere zin verplichtte de voorschriften betreffende de geschilprocedure van het gemene recht toe te passen op de procedure van minnelijke schikking die is ingevoerd door de wet van 21 maart 1991 en het koninklijk besluit van 9 oktober 1992.
La SNCB m'informe qu'elle a refusé d'appliquer l'avis du Service de médiation car celui-ci l'obligeait en quelque sorte à appliquer les règles relatives au procédures contentieuses de droit commun à la procédure de conciliation instaurée par la loi du 21 mars 1991 et l'arrêté royal du 9 octobre 1992.

Het autonoom overheidsbedrijf de Post deelt mij mee dat zij, in naleving van het beheercontract dat met de Staat werd afgesloten en dat van kracht is sinds 1 oktober 1992, alles in het werk stelt om de lichtings-, sorteer- en transportverrichtingen te versnellen teneinde de dringende poststukken te kunnen bestellen op de dag na hun afgifte bij de Post (formule d + 1).
L'entreprise publique autonome la Poste me communique que dans le respect du contrat de gestion conclu avec l'Etat et en vigueur depuis le 1er octobre 1992, elle met tout en oeuvre pour accélérer les opérations de ramassage, tri et transport, en vue d'une distribution du courrier urgent le lendemain du jour de dépôt à la Poste (formule j + 1).

Het autonome overheidsbedrijf, NMBS, deelt mij in antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag het volgende mee : " In de bijlage 8 van het Beheerscontract (Belgisch Staatsblad nr. 202 van 14 oktober 1992, blz. 21977 tot 21980) zijn de tariefverminderingen en het kosteloos vervoer opgenomen " .
A la question posée par l'honorable membre, la SNCB, entreprise publique autonome, me communique la réponse suivante : " L'annexe 8 du contrat de gestion (Moniteur belge no 202 du 14 octobre 1992, page 21977 à 21980) mentionne toutes les réductions et gratuités de transport " .