Traduction de «ogenblik bestaat echter » (Néerlandais → Français) :

Op dit ogenblik bestaat echter voor dergelijk onderzoek geen wettelijke basis, die gelet op de duidelijke bewoordingen van artikel 8 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (EVRM) en artikel 22 van de Grondwet, noodzakelijk is om een beperking in te voeren op het recht op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer gegarandeerd (1) .
À ce jour, il n'existe toutefois aucune base légale permettant de faire procéder à de telles analyses. Or, les dispositions de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et de l'article 22 de la Constitution sont claires : on ne peut limiter le droit à la protection de la vie privée qu'en s'appuyant sur une base légale (1) .

De mogelijkheid bestaat echter dat men zich als benadeelde persoon meldt op het ogenblik dat het dossier reeds zonder gevolg is afgesloten.
Il est toutefois possible que la personne lésée ne se manifeste qu'au moment où le dossier a déjà été classé sans suite.

Op dit ogenblik bestaat er echter bij mijn weten nog geen onderzoek naar de onderdiagnostiek van deze stoornissen bij de Belgische bevolking, en de positieve invloed die screeningsinstrumenten zoals de MDQ-NL hierop zouden kunnen hebben, en dus dienen we voorbarige conclusies te vermijden.
Pour autant que je sache, il n'existe actuellement aucune étude sur le sous- diagnostic de ce type de trouble parmi la population belge et sur l'impact positif que des instruments de dépistage tels que le MDQ-NL pourraient avoir en la matière. Par conséquent, il faut éviter de tirer des conclusions hâtives.

De actuele waarde van de prestaties met betrekking tot het overlevingspensioen bij overlijden na de pensionering wordt echter maar in aanmerking genomen indien er op het ogenblik van de vaststelling van de minimale verworven reserves een rechthebbende bestaat overeenkomstig het pensioenreglement of de pensioenovereenkomst.
Toutefois, la valeur actuelle des prestations relatives à la pension de survie en cas de décès après la retraite n'est prise en compte que dans la mesure où, au moment de la détermination des réserves acquises minimales, il existe, conformément au règlement de pension ou à la convention de pension, un ayant droit.

De Commissie verklaart echter dat er op dit ogenblik geen rechtsgrondslag bestaat op basis waarvan bindende voorwaarden kunnen worden opgelegd.
Mais, pour le moment, elle indique qu'il n'existe pas de base juridique permettant d'imposer des conditions contraignantes.

Op het ogenblik bestaat er echter geen andere wetenschappelijke methode die meer zekerheid geeft.
Actuellement, il n'existe pas d'autre méthode scientifique plus sûre.

Calar Netherlands, zijn immers nog steeds aan de gang. Er werd evenmin beslist of de WEU al dan niet het meubilair zal overnemen; e) de planningcel van de WEU, die in hetzelfde gebouw als het secretariaat-generaal zal worden gehuisvest, bestaat inderdaad uit 40 personen, waarvan er echter slechts vier (en niet vijftien) zullen worden bezoldigd door de WEU. 2. Op dit ogenblik is nog niet bekend hoeveel de Belgische financiële bijdrage aan de WEU zal bedragen in 1993, daar de nog steeds aan gang zijnde onderhandelingen over het gebouw het opstellen van de WEU-begroting voor 1993 in de weg staan.
Il n'a pas été décidé non plus si l'UEO reprendra le mobilier; e) la cellule de planification de l'UEO, qui sera hébergée dans le même bâtiment que le secrétariat général, est en effet constituée de 40 personnes dont seulement quatre pourtant (et non quinze) seront rémunérées par l'UEO. 2. En ce moment, le montant de la contribution financière belge à l'UEO pour 1993 n'est pas encore connu, puisque les négociations sur le bâtiment, qui sont toujours en cours, barrent la voie à la rédaction du budget UEO pour 1993.

Het is echter niet omdat er een wachtlijst van de kandidaat-ontvanger bestaat, dat er vooraf of definitief een prioritaire volgorde wordt bepaald, aangezien enerzijds de kenmerken van het beschikbare orgaan slechts op het laatste ogenblik bekend zijn en anderzijds bepaalde kenmerken van de patiënten (medische urgentie en wachttijd) constant kunnen veranderen.
Il faut cependant bien comprendre que le concept de liste de candidats receveurs ne signifie pas qu'un ordre de priorité soit fixé d'avance ou définitivement, puisque, d'une part, les caractéristiques de l'organe disponible ne sont connues qu'au dernier moment et que, d'autre part, certaines caractéristiques des patients (urgence médicale et délai d'attente) peuvent se modifier constamment.