Vertaling van "kandidaat-ontvanger bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kandidaat-ontvanger
candidat receveur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarboven, als er voor een orgaan geen ontvanger op de wachtlijst bestaat, kan het orgaan toegewezen worden aan een kandidaat-ontvanger die niet aan de voorwaarden van nationaliteit of woonplaats voldoet.
En outre, s’il n’y a pas de receveur pour un organe sur la liste d’attente, l’organe peut être attribué à un candidat receveur qui ne satisfait pas aux conditions de nationalité ou de domicile.

Als er voor een orgaan geen ontvanger op de wachtlijst bestaat, kan het orgaan toegewezen worden aan een kandidaat-ontvanger die niet aan de voorwaarden van nationaliteit of woonplaats, zoals bedoeld in § 1, 2e en 3e lid van dit artikel, voldoet.
Lorsque, pour un organe, il n'existe pas de receveur sur la liste d'attente, l'organe peut être alloué à un candidat receveur qui ne répond pas aux conditions de nationalité ou de résidence mentionnées au § 1, l'alinéa 2 et 3 du présent article.

Het is echter niet omdat er een wachtlijst van de kandidaat-ontvanger bestaat, dat er vooraf of definitief een prioritaire volgorde wordt bepaald, aangezien enerzijds de kenmerken van het beschikbare orgaan slechts op het laatste ogenblik bekend zijn en anderzijds bepaalde kenmerken van de patiënten (medische urgentie en wachttijd) constant kunnen veranderen.
Il faut cependant bien comprendre que le concept de liste de candidats receveurs ne signifie pas qu'un ordre de priorité soit fixé d'avance ou définitivement, puisque, d'une part, les caractéristiques de l'organe disponible ne sont connues qu'au dernier moment et que, d'autre part, certaines caractéristiques des patients (urgence médicale et délai d'attente) peuvent se modifier constamment.