Traduction de «ogen heeft mevrouw macovei » (Néerlandais → Français) :

In mijn ogen heeft mevrouw Macovei hierin gelijk.
Je pense que M Macovei a raison.

Washington heeft nog geen permanente vertegenwoordiger in Genève aangesteld. In het licht daarvan zou ik graag weten welke politieke draagwijdte dat gebaar in uw ogen heeft en of het VS-discours in Genève bij monde van mevrouw Brimmer is veranderd.
Alors que Washington n'a pas encore nommé un représentant permanent à Genève, je voudrais connaître, à vos yeux, la portée politique de ce geste et si le discours des États-Unis a changé avec la présence de Madame Brimmer à Genève.

Mevrouw de T' Serclaes ziet de voorliggende ontwerpen dan ook als een verdere stap naar de oprichting strafuitvoeringsrechtbanken, maar niet als het einde van het proces dat zij voor ogen heeft, namelijk dat de rechtbanken en niet de minister bevoegd worden voor de hele strafuitvoering.
Dès lors, Mme de T' Serclaes juge que les projets à l'examen représentent une étape complémentaire vers l'instauration de tribunaux de l'application des peines, sans être l'aboutissement du processus qu'elle appelle de ses voeux, à savoir que l'ensemble de l'exécution de la peine soit du ressort des tribunaux et plus du ministre.

Op een recente schriftelijke vraag van mevrouw de T' Serclaes antwoordde de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid op 20 december 2006 : « De kwestie van in het gezondheidsbeleid rekening te houden met gender, is een zeer specifiek probleem waarover een grondige studie moet worden uitgevoerd (...). Dit kadert eveneens binnen het « Europees jaar van gelijke kansen voor iedereen — naar een rechtvaardige samenleving » dat de Europese Unie voor ogen heeft voor het jaar 2007» (13)
À une demande d'explication récemment déposée par la sénatrice de T' Serclaes, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a notamment répondu, le 14 décembre 2006, que « la question de la prise en compte du genre en matière de santé est une problématique tout à fait spécifique qui nécessité une étude approfondie de la question » et que cette problématique « s'inscrit dans le cadre de « l'année européenne de l'égalité des chances pour tous — Vers une société plus juste » telle qu'envisagée par l'Union européenne pour l'année 2007 » (13) .

Mevrouw Zrihen vraagt of het Hongaars voorzitterschap andere denkpistes of instrumenten daartoe voor ogen heeft.
Mme Zrihen demande si la présidence hongroise envisage d'autres pistes ou instruments à cet effet.

Mevrouw Van de Casteele informeert naar het tijdsschema dat de minister voor ogen heeft om uitvoering te geven aan het voorgestelde artikel 21octiesdecies.
Mme Van de Casteele demande au ministre quel est le calendrier qu'il prévoit pour la mise en œuvre de l'article 21octiesdecies proposé.

In deze interventie wil ik twee zaken benadrukken die de schaduwrapporteur van mijn fractie, mevrouw Macovei, heeft genoemd.
Je voudrais mettre mon intervention à profit pour éclairer deux des problématiques abordées par la rapporteure fictive de mon groupe politique, M Macovei.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in mijn ogen heeft dit verslag zowel een voor- als een nadeel.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce rapport présente à mes yeux un avantage et un inconvénient.

Dan het voorstel van de Commissie van dit moment. Als je kijkt naar wat er gebeurd is, denk ik dat de druk tot nu toe heeft gewerkt, met name in Roemenië, waar mevrouw Macovei als minister van Justitie in korte tijd meer heeft bereikt dan de regering-Nastase in de jaren ervoor.
Concernant la proposition de la Commission, l’ampleur des progrès réalisés démontre que les moyens de pression utilisés ont fonctionné jusqu’à présent, en particulier en Roumanie, où la ministre de la justice Mme Macovei a accompli davantage en un laps de temps très court que l’administration Nastase au cours des années précédentes.

Met dat doel voor ogen heeft de EU-trojka begin deze maand een ontmoeting gehad met de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Rice.
Au début de ce mois, la troïka a rencontré leur Secrétaire d’État, Mme Rice, dans ce but.