Vertaling van "officiële publicatie hebben afgewacht " (Nederlands → Frans) :

In eerste instantie is het logisch dat de diverse betrokken partijen de officiële publicatie hebben afgewacht vooraleer bepaalde stappen te ondernemen.
En premier lieu, il est logique que les différentes parties impliquées aient attendu la publication officielle avant d’entreprendre certaines démarches.

Geen enkele andere bekendmaking mag overigens een andere inhoud hebben dan deze van de officiële publicaties.
Toute autre publicité ne peut avoir en outre un contenu autre que celui des publications officielles.

Deze officiële publicatie van de kaarten zou als gevolg hebben dat verzekeringsmaatschappijen zouden kunnen weigeren dekking te verlenen aan nieuwe gebouwen die gebouwd zouden worden in deze zones, waar het risico reeds werd aangetoond.
Cette publication officielle des cartes aurait pour conséquence que les compagnies d'assurance pourraient refuser d'assurer de nouvelles constructions qui viendraient à s'implanter dans ces zones où le risque est avéré.

In uitvoering van dit actiepunt werden indicatoren opgelijst (bijvoorbeeld de vaststelling van een fictieve zetel, het niet beschikken over een BTW-nummer, het niet indienen van de vennootschapsaangifte of de niet-betaling ervan, geen of laattijdige publicatie van de officiële jaarrekening, geen boekhouding hebben of vaststelling van een “verlies“ van boekhouding) die nuttig zijn voor de respectievelijke (inspectie)diensten bij het detecteren van misbruik van vennootschapsstructuren.
En exécution de ce point d'action, une liste d'indicateurs a été établie (par exemple, la constatation d'un siège social fictif, l'absence de numéro de TVA, l'absence de déclaration à l'impôt des sociétés ou le non paiement de cet impôt, l'absence de publication ou la publication tardive des comptes annuels, l'absence de comptabilité ou la constatation d'une " perte" de la comptabilité) qui sont utiles aux services (d'inspection) respectifs pour la détection de l'utilisation abusive de structures sociétaires.

- hetzij de inschrijving in niet-officiële registers of publicaties van de in artikel XV. 103, § 1, bedoelde rechten uit te voeren, door hen te laten geloven dat desbetreffende inschrijving nodig is opdat de rechten zouden gevolgen hebben;
- soit d'effectuer l'inscription des droits visés à l'article XV. 103, § 1, dans des registres ou des publications non officiels, en leur faisant croire que ladite inscription est nécessaire pour que ces droits produisent effet;

- hetzij de inschrijving in niet-officiële registers of publicaties van de in artikel 8, § 1, bedoelde rechten uit te voeren, door hen te laten geloven dat desbetreffende inschrijving nodig is opdat de rechten zouden gevolgen hebben;
- soit d'effectuer l'inscription des droits visés à l'article 8, § 1, dans des registres ou des publications non officiels, en leur faisant croire que ladite inscription est nécessaire pour que ces droits produisent effet;

Rekening houdend met de tweejaarlijkse herzieningen zoals bedoeld in de Europese richtlijnen zal de volgende aanpassing pas eind 2001 kunnen plaatsvinden, nadat de Europese Commissie, via een officiële publicatie, de toe te passen bedragen voor de jaren 2002 en 2003 zal hebben bekendgemaakt.
Tenant compte des révisions biennales prévues dans les directives européennes, la prochaine adaptation ne pourra avoir lieu qu'à la fin de 2001, après que la Commission européenne aura fait connaître, par le biais d'une publication officielle, les montants applicables pour les années 2002 et 2003.

Sinds 23 juni 2008 zijn de volgende verzendingsproblemen vastgesteld, die eventueel kunnen geleid hebben tot een niet-publicatie in het BDA: · Bij het lanceren van een nieuwe overheidsopdracht via e-Notification, wordt een aankondigingbericht verstuurd naar het BDA voor de officiële publicatie of bekendmaking.
Depuis le 23 juin 2008 les problèmes d'envoi suivants qui peuvent éventuellement avoir abouti à une non-publication au BDA, ont été constatés : · En cas d'un lancement d'un nouveau marché public par e-Notification, un avis est envoyé au BDA afin de publier ou annoncer officiellement le marché public.

De werkgroep heeft zich niet beperkt tot het opstellen van criteria maar heeft ook indicatoren opgelijst (bijvoorbeeld de vaststelling van een fictieve zetel, het niet beschikken over een btw-nummer, het niet indienen van de vennootschapsaangifte of de niet-betaling ervan, geen of laattijdige publicatie van de officiële jaarrekening, geen boekhouding hebben of vaststelling van een " verlies" van boekhouding) die nuttig zijn voor de respectievelijke (inspectie-)diensten bij het detecteren van misbruik van vennootschapsstructuren (waaronder de slapende vennootschappen).
Le groupe de travail ne s'est pas limité à élaborer des critères mais a également dressé une liste d'indicateurs (par exemple la constatation d'un siège social fictif, le fait de ne pas disposer d'un numéro de TVA, le défaut de publication ou la publication tardive des comptes annuels officiels, l'absence de comptabilité ou la constatation d'une perte dans la comptabilité) qui peuvent être utiles aux services (d'inspection) respectifs pour la détection de l'utilisation abusive de structures sociétaires (dont les sociétés dormantes).

2. Op 19 februari 2001 werd de Commissie voor de toegang tot de bestuursdocumenten gelast om aan het RIZIV de nodige verduidelijking te geven aangaande de toepassing van de wet op de openbaarheid, inzonderheid wat de mededeling of publicatie betreft van documenten door leden die zitting hebben in officiële organen.
2. Le 19 février 2001, la Commission d'accès aux documents administratifs a été enjointe de fournir à l'INAMI les explications nécessaires concernant l'application de la loi sur la publicité, notamment en ce qui concerne la communication ou la publication de documents par des membres siégeant dans des organes officiels.