Traduction de «officinale bereidingen en niet-vergoedbare magistrale bereidingen waarvan hier » (Néerlandais → Français) :

Dit heeft te maken met het feit dat sommige magistrale bereidingen vergoed worden door het RIZIV en andere niet en dat er naast de magistrale bereidingen ook nog officinale bereidingen ("huisbereidingen") worden afgeleverd in vele voor het publiek opengestelde apotheken.
Cela est dû au fait que certaines préparations magistrales sont remboursées par l'INAMI, d'autres non. De plus, outre ces préparations magistrales, des préparations officinales ("préparations maison") sont délivrées dans de nombreuses officines pharmaceutiques ouvertes au public.

Afgezien van de magistrale of officinale bereidingen die bereid en afgeleverd worden in de apotheek, zijn alle niet genotifieerde homeopatische bereidingen die zich op de markt bevinden illegaal; hieromtrent zijn mijn diensten belast de nodige maatregelen te treffen.
Mis à part les préparations magistrales ou officinales effectuées et délivrées en officine, toutes les préparations homéopathiques non notifiées qui se trouveraient sur le marché le sont illégalement et mes services sont chargés de prendre les mesures utiles en la matière.

De aanvragen voor tussenkomst in de niet vergoedbare magistrale bereidingen moeten, in het raam van het Bijzonder Solidariteitsfonds, steeds de samenstelling van de magistrale bereidingen vermelden.
En ce qui concerne le remboursement de préparations magistrales non remboursables, les demandes d'un tel remboursement dans le cadre du Fonds spécial de solidarité doivent toujours mentionner la composition des préparations magistrales.

In tegenstelling tot de reglementering en de prijscontrole van de vergoedbare magistrale bereidingen, die behoren tot mijn bevoegdheid, behoren de reglementering en de controles op de toepassing van de prijzen van officinale bereidingen en niet-vergoedbare magistrale bereidingen waarvan hier sprake is, tot de bevoegdheid van de minister van Economie.
En contradiction avec la réglementation et le contrôle des prix des préparations magistrales remboursables qui relèvent de ma compétence, la réglementation et les contrôles sur l'application des prix des préparations officinales et des préparations magistrales non remboursables dont il est question ici, relèvent de la compétence du ministre de l'Économie.

Dit betekent dat het hier ging om niet-vergoedbare officinale bereidingen, de zogenaamde huisbereidingen uitgevoerd door de officina-apotheker.
Cela signifie qu'il s'agissait de préparations officinales non remboursables, de soi-disant préparations maison, exécutées par le pharmacien d'officine.

De aanvragen voor tussenkomst in de niet vergoedbare magistrale bereidingen moeten, in het raam van het Bijzonder Solidariteitsfonds, steeds de samenstelling van de magistrale bereidingen vermelden.
En ce qui concerne l'intervention dans les préparations magistrales non remboursables, les demandes d'une telle intervention dans le cadre du Fonds spécial de solidarité doivent toujours mentionner la composition des préparations magistrales.