Traduction de «officieren die effectief aangewezen waren » (Néerlandais → Français) :

2° houder zijn van het brevet van dienstchef, vermeld in artikel 17 van het koninklijk besluit van 21 februari 2011 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten, uitgezonderd voor de dienstchefs die ten laatste op 30 april 2002 effectief als dienstchef aangewezen waren;
2° être titulaire du brevet de chef de service visé à l'article 17 de l'arrêté royal du 21 février 2011 relatif à la formation des membres des services publics de secours, excepté pour les chefs de service qui étaient désignés à titre effectif comme chef de service au plus tard à la date du 30 avril 2002;

De artikelen 24bis, 44bis en 45, 3°, zijn niet van toepassing op de officieren die effectief aangewezen waren als dienstchef ten laatste op 30 april 2002».
Les articles 24bis, 44bis et 45, 3°, ne s'appliquent pas aux officiers qui étaient désignés à titre effectif comme chef de service au plus tard à la date du 30 avril 2002».

b) Dezelfde opmerking geldt voor artikel 12 van het ontwerp, dat ditmaal officieren-dienstchefs die " effectief aangewezen waren als dienstchef ten laatste op 30 april 2002" vrijstelt van de verplichting om het brevet te behalen van dienstchef, gelet op hun aanzienlijke ervaring.
b) La même observation vaut pour l'article 12 du projet qui dispense cette fois les offciers-chefs de service désignés " à titre effectif à la date du 30 avril 2002 au plus tard" de l'obtention du brevet de chef de service compte tenu de leur expérience appréciable.

Art. 145. In afwijking van de artikelen 6, 12 en 14 tot 22, worden de gerechtelijke officieren die voor de inwerkingtreding van dit besluit bekleed waren met de geschrapte graad van officier-hoofdcommissaris voor gerechtelijke opdrachten en met toepassing van artikel 126 ambtshalve benoemd zijn tot de graad van gerechtelijk afdelingscommissaris, ambtshalve aangewezen als hoofdcommissaris van de gerechtelijke politie voor een periode van vijf jaar die onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde regels als die welke in artikel 9 zijn vastgesteld, ingekort kan worden.
Art. 145. Par dérogation aux articles 6, 12 et 14 à 22, les officiers judiciaires qui, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, étaient revêtus du grade rayé d'officier-commissaire en chef aux délégations judiciaires et nommés d'office, en application de l'article 126 au grade de commissaire judiciaire divisionnaire sont désignés d'office en qualité de commissaire en chef de la police judiciaire pour une période de cinq ans qui peut être écourtée aux mêmes conditions et selon les mêmes modalités que celles établies par l'article 9.

2. Op 1 januari 2009 waren er 97 jeugdrechters mogelijk (87 gewone + 10 aanwijzingen op basis van de jeugdwet van 13 juni 2006) maar slechts 87 effectief aangewezen.
2. Au 1er janvier 2009, il pouvait y avoir 97 juges de la jeunesse (87 juges ordinaires + 10 désignations sur la base de la loi du 13 juin 2006 relative à la protection de la jeunesse), mais seulement 87 étaient effectivement désignés.