Vertaling van "officieel werd voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

De ironie van het lot wilde dat in Hongkong, in september 1997 toen de Azië-crisis volop aan de gang was, alle lidstaten van het IMF officieel hun goedkeuring hebben gehecht aan een verklaring waarin de principes inzake voorzichtigheid werden opgenomen en werd voorgesteld de rol van het IMF ter zake te formaliseren.
Ironie du sort, c'est à Hong Kong, en septembre 1997, en pleine crise asiatique, que tous les pays membres du FMI ont officiellement accepté une déclaration reprenant ces principes de prudence et proposant de formaliser le rôle du FMI en la matière.

1. Het "Risicotaxatie-instrument partnergeweld" werd op 13 juli 2016 officieel voorgesteld aan de pers en de stakeholders.
1. L'instrument "Evaluation des risques de violence entre partenaires" a été présenté officiellement à la presse et aux parties prenantes le 13 juillet 2016.

Het werd officieel voorgesteld op 10 december laatstleden.
Le plan a été officiellement présenté le 10 décembre dernier.

Voor de rassen die het voorwerp zijn van een procedure tot opname in de nationale catalogus en waarvoor de toestemming werd gegeven om partijen ervan in de handel te brengen (zie punt 2.5 en bijlage 2) worden de volgende gegevens op het etiket vermeld : 1) voor de rasbenaming : de referentie van de kweker, de voorgestelde benaming of de goedgekeurde benaming en, in voorkomend geval, het officiële nummer van de aanvraag tot opname van het ras in de nationale catalogus; 2) de vermelding "nog niet officieel op de officiële lijst opgenomen ras"; 3) de vermelding "alleen voor proeven"; 4) het kaliber.
Pour les variétés qui sont en procédure d'inscription au catalogue national et pour lesquelles une autorisation de commercialiser des lots a été délivrée (voir point 2.5 et annexe 2), les indications suivantes figurent sur l'étiquette : 1) pour la dénomination variétale : la référence de l'obtenteur, la dénomination proposée ou la dénomination approuvée et le cas échéant le numéro de la demande officielle d'inscription de la variété au catalogue national; 2) la mention "variété non encore officiellement inscrite à la liste officielle"; 3) la mention "uniquement pour essais"; 4) le calibre.

­ Het plan werd bij ministerieel besluit van 25 september 1995 goedgekeurd voor de duur van twee jaar en het werd officieel voorgesteld door de heer gouverneur van de provincie Namen.
­ Le plan a été approuvé par arrêté ministériel du 25 septembre 1995 pour la durée de deux ans et a été présenté officieusement par M. le gouverneur de la province de Namur.

De strategie werd op 1 april 2009 officieel voorgesteld en door de Congolese regering en de internationale gemeenschap goedgekeurd.
Elle a été présentée officiellement le 1er avril 2009 et adoptée par le gouvernement congolais et la communauté internationale.

De heer Mahoux stelt dat volgens de door hem voorgestelde tekst er een dubbele grendel wordt ingesteld aangezien de specifieke methodes slechts kunnen worden gebruikt na een schriftelijke en met redenen omklede beslissing van het diensthoofd en nadat de commissie officieel van deze beslissing werd in kennis gesteld.
M. Mahoux précise que le texte qu'il a proposé instaure un double verrou en ce qu'il prévoit que les méthodes spécifiques ne peuvent être appliquées qu'après une décision écrite et motivée du dirigeant du service et après que la commission a été informée officiellement de cette décision.

In augustus 2008 werd zo officieel de “status questionis” inzake corruptie in Burundi voorgesteld.
En août 2008, le “status quaestionis” en matière de corruption au Burundi a été présenté officiellement.

In het voormelde Franse krantenartikel (maar ook in artikels in de Belgische pers van 13 oktober 2011, waarin die informatie werd overgenomen) wordt erop gewezen dat de tekst van de Commissie - nog voor hij officieel is voorgesteld - voor nogal wat beroering zorgt. Een en ander doet vermoeden dat de onderhandelingen moeizaam zullen verlopen, temeer daar de richtlijn, die tot het domein van de fiscaliteit behoort, eenparig moet worden aangenomen door de Raad.
Comme le rappelle l'article susmentionné paru dans un quotidien français (mais aussi les articles de la presse belge du 13 octobre 2011 qui relayait ces informations) ce texte suscite quelques remous et cela avant même sa présentation officielle par la Commission, ce qui laisse présager des négociations difficiles, d'autant plus que la directive, qui relève du domaine de la fiscalité, devra rencontrer l'unanimité au Conseil pour être adoptée.

E. overwegende dat op 8 maart 2005 het jaarverslag van de Ombudsman 2004 officieel werd voorgesteld aan de Voorzitter van het Europees Parlement en dat de Ombudsman, de heer Nikiforos Diamandouros, zijn verslag op 10 mei 2005 heeft ingediend bij de Commissie verzoekschriften in Straatsburg,
E. considérant que le rapport annuel du Médiateur a été officiellement présenté au Président du Parlement européen le 8 mars 2005 et que le Médiateur, M. Nikiforos Diamandouros, a présenté son rapport à la commission des pétitions le 10 mai 2005 à Strasbourg,