Vertaling van "oefenen hun activiteiten namelijk uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

Art. 5. De multilaterale systemen voor de handel in financiële instrumenten oefenen hun activiteiten in België uit conform de bepalingen van Titel II.
Art. 5. Les systèmes multilatéraux de négociations d'instruments financiers exercent leurs activités en Belgique conformément aux dispositions du Titre II.

Deze personen die de externe dienst aanvullen, oefenen hun activiteiten uit onder de verantwoordelijkheid van de preventieadviseurs die zij bijstaan.
Ces personnes, qui complètent le service externe, exercent leurs activités sous la responsabilité du conseiller en prévention qu'ils assistent.

In het voorgestelde artikel 9, eerste lid, tweede zin, de woorden « Het oefent zijn activiteiten uit » vervangen door de woorden « De directeur-generaal en het Coördinatiecomité oefenen hun activiteiten uit » .
À l'article 9 proposé, au premier alinéa, à la deuxième phrase, remplacer les mots « Il exerce ses » par les mots « Le directeur général et le comité de coordination exercent leurs » .

Zij oefenen hun activiteiten rechtstreeks uit onder controle van de post (Ambassade of Consulaat-generaal) van de jurisdictie waarin zij zijn gevestigd.
Ils exercent directement leurs activités sous contrôle du poste de la juridiction dans laquelle ils se trouvent.

Aangezien de verzoekende partijen vóór de inwerkingtreding van de nieuwe toegangsregeling op 1 september 2016 hun beroepsactiviteiten vrij konden beoefenen en die activiteiten thans uitsluitend worden voorbehouden aan de in artikel 11 van de wet van 10 juli 2016 vermelde personen en zij niet tot die categorieën behoren, valt hun situatie onder artikel 11 in zijn geheel.
Etant donné que les parties requérantes ont pu, avant l'entrée en vigueur du nouveau régime d'accès à la profession le 1 septembre 2016, exercer librement leurs activités professionnelles, que ces activités sont actuellement réservées aux seules personnes mentionnées à l'article 11 de la loi du 10 juillet 2016 et que les parties requérantes ne relèvent pas de ces catégories, leur situation relève de l'article 11 dans son ensemble.

Zij oefenen geen activiteiten uit die hun onafhankelijke oordeel of hun integriteit met betrekking tot conformiteitsbeoordelingsactiviteiten waarvoor zij zijn aangemeld, in het gedrang kunnen brengen.
Ils ne s'engagent dans aucune activité pouvant compromettre leur indépendance de jugement ou leur intégrité à l'égard des activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles ils sont notifiés.

Zij oefenen geen activiteiten uit die hun onafhankelijk oordeel of hun integriteit met betrekking tot conformiteitsbeoordelingsactiviteiten waarvoor zij zijn aangemeld in het gedrang kunnen brengen.
Ils ne peuvent participer à aucune activité qui peut entrer en conflit avec l'indépendance de leur jugement et l'intégrité des activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles ils sont notifiés.

Voor het overige, namelijk wanneer het erom gaat om met betrekking tot culturele aangelegenheden regels uit te vaardigen die rechtstreeks van toepassing zijn op particulieren die in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad verblijven (23) of die bestemd zijn om toegepast te worden op instellingen die in dat gebied gevestigd zijn en die wegens hun activiteiten, niet beschouwd kunnen worden als uitsluitend deel uitmakend van de ene of de andere gemeenschap (24), is de federale overheid bevoegd.
Pour le surplus, c'est-à-dire quand il s'agit de prendre, dans le domaine des matières culturelles, des règles directement applicables aux particuliers résidant dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (23) ou vouées à s'appliquer à des institutions établies dans cette région et ne pouvant être considérées, en raison de leurs activités, comme appartenant exclusivement à l'une ou l'autre communauté (24), c'est l'autorité fédérale qui est compétente.

Dit wordt gewettigd door het belang van hun cliënten : deze beroepsmensen beschikken ontegenzeggelijk over de vereiste kwaliteiten om de activiteiten van boekhoudkundige aard uit te oefenen, waarvoor hen een monopolie is verleend, en bovendien worden hun activiteiten geregeld door een deontologische code en gecontroleerd door tuchtinstanties die door de wet in het leven zijn geroepen.
Ceci se justifie dans l'intérêt de leurs clients, parce que ces professionnels ont incontestablement les qualités requises pour exercer des activités, d'ordre comptable, pour lesquelles ce monopole est reconnu, et parce que leurs activités sont régies par une déontologie et surveillées par des organes disciplinaires créés par la loi.

Anderen oefenen hun activiteiten enkel als bijberoep uit.
D'autres n'exercent leurs activités qu'à titre accessoire.