Traduction de «oefenen en slechts sporadisch » (Néerlandais → Français) :

Dit stemde immers overeen met het aantal RIZIV-nummers dat werd toegekend terwijl men weet dat sommige artsen dit nummer behouden tot aan hun overlijden zonder echter nog enige medische activiteit uit te oefenen en slechts sporadisch voorschriften verstrekken.
Ce chiffre correspondait en effet au nombre de numéros INAMI attribués, alors qu'on sait que certains médecins conservent ce numéro jusqu'à leur décès sans toutefois encore exercer la moindre activité médicale et en ne délivrant des prescriptions que de manière sporadique.

Slechts sporadisch zijn er uitschieters en worden grotere hoeveelheden geregistreerd.
Ce n'est que sporadiquement que l'on enregistre des pics de quantités plus importantes.

De meeste klachten en vragen worden schriftelijk behandeld, een bezoek ter plaatse gebeurt slechts sporadisch.
La plupart des plaintes et des questions sont traitées par écrite. Les visites sur place ne sont que sporadiques.

1. a) Er is slechts sporadisch gebruik van gasflessen voor de keuken. b) Van 2010 tot 2014 betrof dit verbruik ongeveer 375 euro aan gasflessen propaan. c) De onderhoudskost voor de verwarmingsinstallatie bedraagt: 2010: 6719,44 euro 2011: 3377,11 euro 2012: 5429,52 euro 2013: 9285,59 euro 2014: 5859,74 euro.
1. a) L'utilisation de bonbonnes de gaz pour les cuisines n'est que sporadique. b ) Entre 2010 et 2014, cette consommation s'élevait à 375 euros environ pour les bonbonnes de gaz propane. c ) Les dépenses d'entretien du système de chauffage se montent à: 2010 : 6719,44 euros 2011 : 3377,11 euros 2012 : 5429,52 euros 2013 : 9285,59 euros 2014 : 5859,74 euros.

Sedert de afschaffing van het ambtshalve faillissement door de wetten van 17 juli 1997 en 8 augustus 1997 bestaat de tendens dat sommige ondernemingen niet of slechts sporadisch ingaan op de uitnodiging om te verschijnen voor de kamer voor handelsonderzoek, en dan in de latere fase voor de faillissementskamer nieuwe stukken voorleggen.
Depuis la suppression de la faillite d'office par les lois des 17 juillet 1997 et 8 août 1997, certaines sociétés ont tendance à ne pas répondre, ou seulement de manière sporadique, à l'invitation à comparaître devant la chambre d'enquête commerciale et à présenter de nouvelles pièces dans la phase ultérieure devant la chambre des faillites.

De enige resterende commentaar inzake btw is dus de Btw-handleiding, die echter slechts sporadisch wordt bijgewerkt. De jongste update dateert van weldra drie jaar geleden (1 februari 2012 - enkel op Fisconetplus).
Le seul commentaire administratif en matière de TVA qui subsiste est le "Manuel de la TVA" dont les mises à jour sont très peu nombreuses, la dernière mise à jour ayant été effectuée il y a bientôt trois ans (le 1er février 2012 uniquement sur Fisconetplus).

1º indien zij de activiteiten bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 5º of 7º, slechts sporadisch uitoefenen en hierbij uitsluitend een beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten sporadisch en op een onbezoldigde wijze uitoefenen;
1º lorsqu'ils n'exercent les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5º ou 7º, uniquement de façon sporadique, et font exclusivement appel pour cela à des personnes physiques qui exercent sporadiquement et gracieusement ces activités;

Zij vullen slechts sporadisch dit onderdeel van de wet in : slechts 12 % van de overblijvende middelen werd in 2003 en 2004 besteed aan een preventief sociaal beleid.
Ils ne se conforment que sporadiquement à ce volet de la loi: en 2003 et 2004, seuls 12 % des moyens restants ont été consacrés à une politique sociale préventive.

In menselijke voeding wordt glyfosaat slechts sporadisch aangetroffen, en dat steeds in lage concentraties die ver onder de maximumnorm liggen.
Le glyphosate n'intervient que sporadiquement dans l'alimentation humaine et ce, toujours à de faibles concentrations qui sont loin de dépasser la norme maximale.