Traduction de «ocmw-tegemoetkoming mensen » (Néerlandais → Français) :

Tot slot biedt de huidige wetgeving en in het bijzonder de OCMW-tegemoetkoming mensen die werkelijk moeilijkheden hebben voldoende mogelijkheden.
Enfin, la législation actuelle et en particulier l'intervention du CPAS offre suffisamment de possibilités aux personnes réellement en difficulté.

Mensen met een bescheiden inkomen, zoals gepensioneerden met een laag pensioen, konden van de OCMW's een tegemoetkoming voor dienstencheques krijgen zodat ook zij de facto konden genieten van het lage tarief van 4,7 euro waarvan ook de mensen konden genieten die de fiscale aftrek van de cheques in mindering konden brengen.
Les personnes à revenu modeste, notamment les retraités ne disposant que d'une petite pension, pouvaient obtenir des CPAS une intervention dans les titres-services de sorte à pouvoir, eux aussi, bénéficier de facto du tarif avantageux de 4,7 euros dont bénéficiaient les personnes qui pouvaient déduire fiscalement les titres-services.

Talrijke OCMW's schuiven die mensen vervolgens door naar de dienst `Personen met een handicap', voor het verkrijgen van een inkomensvervangende tegemoetkoming en een integratietegemoetkoming.
De nombreux CPAS envoient ensuite ces personnes au Service des personnes handicapées pour qu'elles obtiennent une allocation de remplacement de revenus et une allocation d'intégration.

1. Behoudt iemand die als referentieadres het adres van een natuurlijke persoon opgeeft, het recht op de tegemoetkoming aan gehandicapten? 2. Artikel 2, § 2, vijfde lid, van genoemde wet zegt dat het systeem van de inschrijving op het adres van het plaatselijke OCMW als referentieadres met name ten bate komt van mensen die een sociaal voordeel mislopen.
2. L'article 2, § 2, alinéa 5, de la loi précitée prévoit que le système de l'inscription en adresse de référence au CPAS local bénéficie aux personnes «qui se voient privées (..) d'un avantage social».