Traduction de «ocm moet dus nauw aansluiten » (Néerlandais → Français) :

Het belang van een positieve wisselwerking tussen de sociale OCM en de Lissabonstrategie werd in de mededeling van de Commissie over de OCM van 2005 onderstreept: " de OCM moet dus nauw aansluiten bij de herziene Lissabonstrategie en daarmee in wisselwerking staan: de OCM geeft “input” voor de doelstellingen inzake groei en werkgelegenheid, terwijl de “output” van de Lissabonprogramma ’ s de doelstellingen inzake sociale samenhang ondersteun t".
L'importance d'une interaction positive entre la MOC sociale et la stratégie de Lisbonne a été soulignée dans la communication sur la MOC publiée par la Commission en 2005: «la MOC devrait agir en parallèle et en interaction étroite avec la stratégie de Lisbonne révisée: elle alimentera les objectifs en matière de croissance et d’emploi, tandis que les programmes relevant de Lisbonne contribueront à la poursuite des objectifs de cohésion sociale».

De biologische productie moet zich blijven houden aan een reeks beginselen die nauw aansluiten bij de verwachtingen van de consument.
La production biologique doit continuer à respecter une série de principes qui reflètent fidèlement les attentes des consommateurs.

De financiële afdeling moet dus nauwe contacten onderhouden met de afdeling zwaar banditisme.
Le but à poursuivre en cette matière est que la section financière ait d'étroits contacts avec la section grand banditisme.

| Bij samenwerking met ontwikkelingslanden moet vooral nadruk worden gelegd op versterking van hun TW-mogelijkheden en op ondersteuning van blijvende ontwikkeling, waarbij het ontwikkelingsbeleid nauw moet aansluiten. Tegelijkertijd moeten deze landen worden betrokken bij samenwerking met betrekking tot mondiale initiatieven.
| Il convient, avec les pays en développement, d’axer davantage la coopération sur le renforcement de leurs capacités scientifiques et technologiques et sur le soutien de leur développement durable, en liaison étroite avec la politique en faveur du développement, et tout en collaborant avec eux en qualité de partenaires dans des initiatives mondiales.

Deze bepaling moet zo nauw mogelijk aansluiten bij de overeenkomstige bepaling uit de nieuwe gemeentewet (art. 62).
Cette disposition doit être aussi proche que possible de la disposition correspondante de la nouvelle loi communale (art. 62).

Deze moet inderdaad « qua werking nauw aansluiten op de bestuurlijke politiecomponent » zoals de tekst van het verslag luidt.
Pour son fonctionnement, celle-ci doit en effet, comme le dit le rapport, s'appuyer étroitement sur la composante de police administrative.

De regeling moet nauw bij deze programma's aansluiten.
Ces programmes devraient être étroitement reliés au programme de réinstallation.

De OCM moet dus nauw aansluiten bij de herziene Lissabonstrategie en daarmee in wisselwerking staan: de OCM geeft “input” voor de doelstellingen inzake groei en werkgelegenheid, terwijl de “output” van de Lissabonprogramma’s de doelstellingen inzake sociale samenhang ondersteunt.
Ainsi, la MOC devrait agir en parallèle et en interaction étroite avec la stratégie de Lisbonne révisée : elle alimentera les objectifs en matière de croissance et d’emploi, tandis que les programmes relevant de Lisbonne contribueront à la poursuite des objectifs de cohésion sociale.

De expertise is een zaak voor Justitie, maar de zorg is een zaak voor Volksgezondheid en moet zo nauw mogelijk aansluiten bij de zorg in de gewone maatschappij.
Selon moi, l'expertise devrait relever de la Justice mais les soins devraient relever de la Santé publique et se rapprocher autant que possible de ceux accessibles dans la société en général.