Traduction de «nuttige precisering over » (Néerlandais → Français) :

De Raad van State heeft een verstandige opmerking gemaakt die geleid heeft tot de invoeging in de toelichting bij artikel 3 van een nuttige precisering over het goed gebruik van de gegevens, onder meer van het rijksregisternummer en de woonplaats.
Le Conseil d'État a fait une remarque judicieuse qui a entraîné l'introduction dans le commentaire de l'article 3 d'une précision utile sur la bonne utilisation des données, notamment du numéro de registre national et du domicile.

Spreker acht het nuttig in dit ontwerp het bepaalde in artikel 2, derde lid, en de precisering in de artikelen 3, eerste lid, en 4, eerste lid, over te nemen, volgens welke de vordering tot onttrekking kan slaan op zowel de onderzoeksgerechten als de vonnisgerechten.
L'intervenant estime utile de reprendre dans le présent projet la disposition prévue à l'article 2, troisième alinéa, ainsi que la précision aux articles 3, 1 alinéa, et 4, 1 alinéa, selon laquelle les demandes de dessaisissement peuvent concerner aussi bien les juridictions d'instruction que celles de jugement.

Voor het geval artikel 6 onverhoopt niet wordt geschrapt, dan willen we met het subsidiair amendement 53 paragraaf 1 van artikel 6 aanvullen zodat de minderjarig in ieder geval het recht krijgt vrij verkeer te hebben met de persoon die over hem het ouderlijk gezag uitoefende op het ogenblik van de feiten. We vinden dit een nuttige precisering.
Dans le cas où l'article 6 ne serait pas supprimé, notre amendement subsidiaire nº 53 vise à compléter le paragraphe 1 de façon à ce que le mineur ait toujours le droit de communiquer librement avec la personne qui exerçait sur lui l'autorité parentale au moment des faits.