Vertaling van "nut verworven gronden " (Nederlands → Frans) :

De in het geding zijnde bepalingen, in de interpretatie die de verwijzende rechter in aanmerking heeft genomen, behandelen de beoogde personen, namelijk de onteigende eigenaars aan wie een recht op wederafstand is toegekend wanneer de voor werken van algemeen nut verworven gronden die bestemming niet krijgen, en de andere bestuurden op verschillende wijze, aangezien de eerstgenoemden kennis moeten nemen van de hen betreffende individuele handeling door de aanplakborden van de gemeente te raadplegen, terwijl, in het algemeen, een administratieve handeling met individuele strekking niet aan een bestuurde kan worden tegengeworpen zolang hem daarvan geen kennis is gegeven.
Dans l'interprétation qui est retenue par le juge a quo, les dispositions en cause traitent différemment les personnes visées, à savoir les propriétaires qui ont été expropriés auxquels est reconnu un droit de rétrocession lorsque les terrains acquis pour travaux d'utilité publique ne reçoivent pas cette destination, des autres administrés, puisqu'elles doivent prendre connaissance de l'acte individuel qui les concerne en consultant les panneaux d'affichage de la commune alors que de manière générale un acte administratif à portée individuelle n'est pas opposable à un administré tant qu'il ne lui a pas été notifié.

Overwegende dat reeds de nodige percelen ten behoeve van de aanleg van deze langsweg werden verworven en dat de inbezitneming van de bijkomende gronden, aangeduid op plan nr. T3-0580-025.485-01 en gelegen op het grondgebied van de stad Eeklo onontbeerlijk is voor het uitvoeren van de bij koninklijk besluit van 17 november 1997 van openbaar nut verklaarde werken;
Considérant que les parcelles nécessaires à l'usage de la construction du chemin latéral, ont déjà été acquises et que la prise de possession des terrains supplémentaires mentionnés au plan n° T3-0580-025.485-01 et situées sur le territoire de la ville d'Eeklo est indispensable pour l'exécution des travaux déclarés d'utilité publique par l'arrêté royal du 17 novembre 1997;