Traduction de «nummers die aan een abonnee voorbehouden werden » (Néerlandais → Français) :

2° waarmee nog geen oproep werd verricht, wat betreft nummers die aan een abonnee voorbehouden werden om een aan het publiek aangeboden mobiele elektronische-communicatiedienst op basis van een voorafbetaalde kaart te leveren;
2° au moyen desquels aucun appel n'a encore été réalisé, en ce qui concerne les numéros qui ont été réservés à un abonné en vue de fournir un service de communications électroniques mobiles offert au public sur la base d'une carte prépayée;

Art. 4. Abonnees kunnen de overdracht van nummers eisen indien ze kunnen aantonen dat deze nummers hen reeds door de donoroperator werden voorbehouden als reserve.
Art. 4. Les abonnés peuvent exiger le portage de numéros lorsqu'ils peuvent prouver que ces numéros leur ont déjà été réservés par l'opérateur donneur à titre de réserve.

Door het nummer 1230 te vormen, kan de abonnee op elk ogenblik toegang krijgen tot de berichten die door zijn antwoordapparaat werden geregistreerd.
En formant le 1230, l'abonné peut, à tout moment, accéder aux messages qui ont été enregistrés par sa messagerie.

In grote lijnen resulteerde dit in een situatie waarbij hele hoofdreeksen van korte nummers (met name de 19XX-, 2XXX- en 5XXX -reeksen) voorbehouden werden aan de eigen diensten van deze operatoren en enkele andere hoofdreeksen (de 3XXX-, 4XXX- en 7XXX-reeksen, deze laatste reeks uitsluitend voor zogenaamde 'adult content') dienden om een grote groep van derde partijen (zogenaamde 'service of content providers') toe te laten betalende diensten via elektronische-communicatienetwerken aan te bieden.
Dans les grandes lignes, cela a donné lieu à une situation où des séries principales entières de numéros courts (à savoir les séries 19XX, 2XXX et 5XXX) ont été réservées aux propres services de ces opérateurs et où quelques autres séries principales (les séries 3XXX, 4XXX et 7XXX, cette dernière série étant exclusivement réservée à un 'contenu pour adultes') servent à autoriser un grand groupe de tierces parties (le fameux 'service de fournisseurs de contenu') à offrir des services payants via des réseaux de communications électroniques.

2° waarmee nog geen oproep werd verricht, voor wat betreft nummers die aan een eindgebruiker voorbehouden werden om een aan het publiek aangeboden mobiele telecommunicatiedienst op basis van een voorafbetaalde kaart te leveren;
2° avec lesquels aucun appel n'a encore été réalisé, en ce qui concerne les numéros qui ont été réservés à un utilisateur final en vue de fournir un service de télécommunications mobiles offert au public sur la base d'une carte prépayée;

Abonnees kunnen de overdraagbaarheid van secundaire nummers eisen indien ze kunnen aantonen dat deze nummers hen reeds door de donoroperator werden toegewezen of gereserveerd.
Les abonnés peuvent exiger la portabilité de numéros secondaires lorsqu'ils peuvent prouver que ces numéros leur ont déjà été attribués ou leur ont été réservés par l'opérateur donneur.

1. Wordt bij de nieuwe toewijzing van een nummer dat voorheen toebehoorde aan bestuur of een firma die vaak werden opgebeld, rekening gehouden met het feit dat die wijziging de nieuwe abonnee heel wat last kan bezorgen?
1. Lors de la réattribution d'un numéro ayant appartenu à une administration ou à une firme ayant un important trafic d'appels, est-il tenu compte du fait que ce changement peut occasionner de forts désagréments au nouvel abonné?

De Nationale Loterij kan dan eventueel nog een brief sturen waarin de abonnee wordt meegedeeld dat de domiciliëring werd stopgezet en dat daarmee een einde komt aan de deelname aan de Lotto met de nummers die werden opgegeven.
Éventuellement la Loterie peut alors encore envoyer une lettre informant l'abonné que la domiciliation est résiliée et qu'un terme est ainsi mis à la participation au lotto avec les numéros qui avaient été donnés.

1. De inventaris wordt strikt bijgehouden zoals voorgeschreven door het koninklijk besluit van 8 maart 1951 (Belgisch Staatsblad van 3 juni 1951) betreffende de inventaris, de neerlegging en het lenen van kunstwerken. Enkele hiaten betreffen voorbehouden nummers voor kunstwerken die, op het laatste ogenblik, om de ene of de andere reden niet in de collectie werden opgenomen.
1. L'inventaire est tenu de façon stricte, tel qu'il est prescrit par l'arrêté royal du 8 mars 1951 (Moniteur belge du 3 juin 1951) relatif aux inventaires, aux dépôts et aux prêts d'oeuvres d'art. Quelques vides correspondent à des numéros réservés pour des oeuvres qui, au dernier moment, n'ont pas été incluses dans la collection pour l'une ou l'autre raison.