Vertaling van "nr 712 2007 geopende " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd de evaluatie die de sociale gesprekspartners nog moeten verrichten, moet worden opgemerkt dat de Raad zich al in eenparige adviezen heeft uitgesproken over de ontwerpen van koninklijk besluit en ministerieel besluit die voorzien in het verordenende kader dat het gebruik van elektronische maaltijdcheques mogelijk maakt (adviezen nr. 1 602 van 30 maart 2007, nr. 1 680 van 1 april 2009 en nr. 1 712 van 25 november 2009) en nauw betrokken wil blijven bij de denkoefening over de overgang naar elektronische cheques.
À cet égard, et sans préjudice de l'évaluation devant encore être menée par les interlocuteurs sociaux, il convient de signaler que le Conseil s'est déjà prononcé dans des avis unanimes sur les projets d'arrêté royal et d'arrêté ministériel mettant en place le cadre réglementaire permettant l'utilisation des titres-repas électroniques (avis nº 1 602 du 30 mars 2007, nº 1 680 du 1 avril 2009 et nº 1 712 du 25 novembre 2009) et entend poursuivre son étroite implication dans la réflexion sur le passage vers les titres électroniques.

Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van een voorstel dat reeds op 22 april 2008 in de Senaat werd ingediend (stuk Senaat, nr. 4-712/1 - 2007/2008).
La présente proposition de loi reprend le texte d'une proposition qui a déjà été déposée au Sénat le 22 avril 2008 (do c. Sénat, nº 4-712/1 - 2007/2008).

Bijgevolg moet, mede gezien de situatie op de markt voor zachte tarwe, de betrokken hoeveelheid van 96 712 ton zachte tarwe worden gerecupereerd en worden toegevoegd aan de hoeveelheid die voor verkoop ter beschikking is gesteld in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 712/2007 geopende openbare inschrijving.
En conséquence et, compte tenu de la situation du marché du blé tendre, il convient de récupérer cette quantité de 96 712 tonnes de blé tendre et de l'ajouter à la quantité mise à la disposition pour la vente dans le cadre de l'adjudication ouverte par le règlement (CE) no 712/2007.

– gezien de op 5 maart 2007 geopende onderhandelingen over een associatieovereenkomst die in de plaats komt van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO),
– vu les négociations relatives à un accord d'association (AA) qui ont débuté le 5 mars 2007, cet accord devant remplacer l'accord de partenariat et de coopération (APC),

Tot de overige in 2007 geopende initiatiefonderzoeken behoorden een onderzoek naar de met de computer afgenomen toetsen van het EPSO en een onderzoek naar het personeelsbeheer bij het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie.
Parmi les autres enquêtes d'initiative ouvertes en 2007, on en compte une concernant les tests d'EPSO effectués sur ordinateur et une sur la gestion des ressources humaines au Centre commun de recherche de la Commission.

Bij Verordening (EG) nr. 712/2007 van de Commissie (2) zijn permanente openbare inschrijvingen geopend voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van graan dat in het bezit is van de interventiebureaus van de lidstaten.
Le règlement (CE) no 712/2007 de la Commission (2) a ouvert des adjudications permanentes pour la revente sur le marché communautaire de céréales détenues par les organismes d’intervention des États membres.

Verordening (EG) nr. 712/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 712/2007 en conséquence.

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 712/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
L’annexe I du règlement (CE) no 712/2007 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.

Het contingent voor de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië voor het verkoopseizoen 2006/2007 wordt pas op 1 januari 2007 geopend.
Le quota pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour la campagne de commercialisation 2006/2007 n'est ouvert qu'à partir du 1er janvier 2007.