Vertaling van "nr 506 vertrekt vanuit brugge " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 17 vertrekt vanuit die optie.
C'est l'option retenue dans l'amendement nº 17.

In de nieuwe regeling vertrekt de laatste trein vanuit Brugge naar Blankenberge om 22u04 (bij de vorige regeling was dit om 23u01). Dit stelt een reëel probleem voor wie 's avonds bijvoorbeeld na een cinemabezoek of een voetbalwedstrijd wil terugkeren naar Blankenberge.
Dans le cadre des nouveaux horaires, le dernier train au départ de Bruges vers Blankenberge part à 22h04 (au lieu de 23h01 précédemment), ce qui pose un réel problème pour les personnes qui souhaitent regagner Blankenberge le soir après une sortie au cinéma ou un match de football, par exemple.

Amendement nr. 96 vertrekt dan ook vanuit het beginsel van de anonieme donatie, maar sluit zogenaamde « bekende donatie » niet uit, voor zover de donor van de gameten en de ontvanger(s) hiermee hebben ingestemd.
Le point de départ de l'amendement nº 96 est dès lors le principe du don anonyme, mais le « don dirigé » n'est pas exclu, pour autant que le donneur des gamètes et le ou les receveur(s) y ont consenti.

Een lid verwijst naar het wetsvoorstel houdende de bescherming van de rechten en de waardigheid van de mens bij het naderend levenseinde (Stuk Senaat, nr. 2-160/1), dat vertrekt vanuit de mensenrechten en de rechten van de patiënt, zoals die tot uiting komen in de aanbevelingen van de Raad van Europa en het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens.
Un membre se réfère à la proposition de loi visant à protéger les droits et la dignité de l'homme à l'approche de la mort (do c. Sénat, nº 2-160/1), proposition fondée sur les droits de l'homme et les droits du patient tels qu'énoncés dans les recommandations du Conseil de l'Europe et dans la Convention européenne des droits de l'homme.

Amendement nr. 3 wil dat alles ongedaan maken en vertrekt vanuit het zuivere territorialiteitsprincipe, waarbij voor de Franstalige stemmen enkel rekening wordt gehouden met de stemmen uitgebracht in het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
L'amendement nº 3 entend remédier à cette situation et se base sur le simple principe de territorialité, qui veut que pour les votes francophones, il soit tenu compte uniquement des votes exprimés dans la Région wallonne et dans la Région de Bruxelles-Capitale.

De trein met nr. 506 vertrekt vanuit Brugge richting Eupen om 6.55 uur. Deze trein moet zo goed als iedere morgen (minstens drie werkdagen op vijf, maar meestal vier of vijf werkdagen op vijf) een heel stuk tussen Brugge en Gent beduidend trager afleggen, waardoor deze trein met een vijftal minuten vertraging in Gent aankomt.
Le train n° 506 Bruges-Eupen qui a son départ à 6h55 doit pratiquement quotidiennement (au moins trois et dans la plupart des cas quatre et même cinq jours ouvrables sur cinq) parcourir une partie du tronçon Bruges-Gand au ralenti, de sorte qu'il arrive à la gare de Gand avec un retard d'environ cinq minutes.

- Trein nr. 506 vanuit Brugge richting Eupen.
- Le train n° 506 en provenance de Bruges et à destination d'Eupen.

Deze vlotte aansluiting blijkt geenszins gerealiseerd te zijn voor de verbinding Brugge-Gent die om 17.12 uur in Gent aankomt en de lijn Gent-Adinkerke-De Panne die op hetzelfde ogenblik vertrekt vanuit Gent.
Cette correspondance n'est certainement pas assurée en ce qui concerne la liaison Bruges-Gand avec arrivée à Gand à 17 h 12 heures et la liaison Gand-Adinkerke-La Panne avec départ de Gand à la même heure.