Traduction de «nr 1420 pwa-tewerkstelling » (Néerlandais → Français) :

In het advies nr. 1420 PWA-tewerkstelling ­ Vreemdelingen in regularisatieprocedures spreekt de Raad zich gunstig uit over de betrokken tekst in het kader van de integratie van de betrokken personen.
Dans son avis nº 1420 sur l'occupation, dans le cadre des ALE, des étrangers ayant introduit une demande de régularisation, le Conseil se prononce favorablement sur le texte en question dans le cadre de l'intégration des personnes concernées.

het advies nr. 1.420 over de PWA-tewerkstelling - Vreemdelingen in regularisatieprocedure;
l'avis nº 1.420 sur l'occupation dans le cadre des ALE - Étrangers ayant introduit une demande de régularisation ;

Voor zover de vergoedingen evenwel betrekking zouden hebben op de terugbetaling van verplaatsingsonkosten van de woonplaats naar de plaats van tewerkstelling en van de kosten voor maaltijden en ze uitsluitend worden toegekend voor prestaties in het kader van een plaatselijk werkgelegenheidsagentschap (PWA) is er, gelet op de algemene bewoordingen van artikel 38, 13°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) beslist om van belastingheffing af te zien (zie parlementaire vraag nr. 225 van 15 januari 1996 gesteld door volksvertegenwoordiger Eerdekens, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 45, blz. 6202).
Pour autant que les indemnités soient relatives à des remboursements de frais de déplacement du domicile au lieu de travail et des frais de repas et qu'elles soient octroyées exclusivement pour des prestations effectuées dans le cadre d'une agence locale pour l'emploi (ALE) il a toutefois été décidé, compte tenu des termes généraux de l'article 38, 13° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), de renoncer à les imposer (voir question parlementaire no 225 du 15 janvier 1996 posée par le représentant Eerdekens, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 45, p. 6202).

Wat de vraag betreft welke de grenzen zijn van de activiteiten die mogelijk zijn in het kader van een PWA, verwijs ik het geacht lid naar mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid, aan wie de vraag eveneens gesteld werd (Vraag nr. 104 van 28 februari 1996).
Pour la question relative aux limites des activités qui peuvent s'exercer dans le cadre d'une ALE, je renvoie l'honorable membre à mon collègue de l'Emploi et du Travail, à qui la question a également été posée (Question no 104 du 28 février 1996).