Vertaling van "november in warschau een evenwichtig pakket besluiten " (Nederlands → Frans) :

De Europese Unie wil tijdens de VN-conferentie op 11-22 november in Warschau een evenwichtig pakket besluiten nastreven om vaart te zetten achter internationale klimaatacties.
L’Union européenne souhaite voir adopter un ensemble équilibré de décisions renforçant l’action internationale pour le climat lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra du 11 au 22 novembre à Varsovie.

De conferentie moet vooruitgang boeken door tot een evenwichtig pakket besluiten te komen waarin de tot dusver bereikte vooruitgang in de onderhandelingen wordt vastgelegd en sommige belangrijke elementen van de 'architectuur' van het toekomstige mondiale klimaatregime worden omschreven.
La conférence devrait permettre de progresser dans cette voie grâce à l'adoption d'une série de décisions équilibrée rendant compte des progrès réalisés jusqu'ici lors des négociations et établissant les grands fondements de l'architecture du futur système international sur le climat.

Zoals de Raad zojuist heeft aangegeven, hoopt de Europese Unie dat de bijeenkomst in Cancún zal resulteren in het aannemen van een evenwichtig pakket besluiten, dat zal bijdragen aan een internationaal beleid ter bescherming van het klimaat na 2012.
Comme le Conseil vient de le signaler, l’Union européenne espère que la réunion de Cancún permettra d’adopter un ensemble équilibré de décisions contribuant à la mise en place d’un régime international destiné à protéger le climat après 2012.

Dit moet een evenwichtig pakket van besluiten opleveren waar alle partijen zich in kunnen vinden.
La conférence devrait déboucher sur un ensemble équilibré de décisions, acceptable par toutes les Parties.

– rekening houdend met de besluiten die zijn genomen in het kader van de vijfde ministersconferentie over de bescherming van de bossen in Europa (MCPFE, Warschau, 2007) inzake de beoordeling van de invloed van klimaatverandering op bossen en de tenuitvoerlegging van een evenwichtig beleid voor bosbeheer,
– vu les décisions prises dans le cadre de la cinquième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE, Varsovie 2007, Pologne) sur l'évaluation des effets du changement climatique sur l'état des forêts et la mise en œuvre d'une politique de gestion durable des forêts,

– rekening houdend met de besluiten die zijn genomen op de vijfde ministersconferentie over de bescherming van de bossen in Europa (MCPFE, Warschau, november 2007) inzake de beoordeling van de invloed van klimaatverandering op bossen en een beleid voor duurzaam bosbeheer,
– vu les décisions prises dans le cadre de la cinquième conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe qui s'est tenue à Varsovie en novembre 2007, sur l'évaluation des effets du changement climatique sur l'état des forêts et la mise en œuvre d'une politique de gestion durable des forêts,

De Commissie heeft onlangs, op 13 november, een veelomvattend pakket voorstellen en besluiten betreffende energie-efficiëntie aangenomen, teneinde de inspanningen te versterken om de 20-procentdoelstelling in 2020 te halen.
Un paquet exhaustif de propositions et de décisions concernant l’efficacité énergétique a été adopté par la Commission le 13 novembre en vue d’intensifier les efforts en faveur de la réalisation de l’objectif de 20 % en 2020.

4. stelt dat wanneer de VS niet bereid is enige elementen voor een evenwichtige luchtdienstenovereenkomst aan te leveren, de EU kan besluiten een aantal vrijheden die de Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen thans in de EU genieten, in te trekken om de verhouding van volkomen wederkerigheid op de luchtvaartmarkt van VS - EU te herstellen; vraagt de Commissie en de Raad om de ontwerpovereenkomst van november 2005 niet te tekenen voordat deze zodanig is gewijzigd dat een volledig belangenevenwicht wordt bereikt.
4. estime que si les États-Unis refusent de proposer des éléments susceptibles d'équilibrer un accord sur les services aériens, l'Union européenne pourrait réduire certains droits dont les compagnies aériennes américaines bénéficient aujourd'hui dans l'Union afin de rétablir une réciprocité stricte entre les marchés communautaire et américain du transport aérien; invite la Commission et le Conseil à ne pas signer le projet d'accord de novembre 2005 à moins qu'il ne soit modifié pour que les intérêts soient parfaitement équilibrés;

Het zou ook nuttig zijn indien besluiten worden genomen inzake de verbetering van het memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen en inzake een evenwichtig pakket handelsbeginselen voor de elektronische handel, dat onder meer betrekking heeft op interne regels, antimededingingspraktijken en verduidelijking van de toepassing van de GATS-regels.
Il pourrait également être utile d'arrêter des décisions portant sur des améliorations à l'accord de l'OMC sur le règlement des différends ainsi que sur un ensemble équilibré de principes commerciaux relatif au commerce électronique, qui s'appliquerait notamment à des questions telles que la réglementation nationale et les pratiques anticoncurrentielles et qui préciserait l'application des règles de l'AGCS.

a) moet de Raad de passende besluiten nemen om de kandidaat-lidstaten in de eerste dagen van november op de hoogte te stellen van alles wat nog ontbreekt voor het financieel pakket en
a) le Conseil devra prendre les décisions appropriées afin de transmettre aux pays candidats dans les premiers jours de novembre tous les éléments qui manquent pour le paquet financier et