Vertaling van "november 1997 biedt " (Nederlands → Frans) :

In de schoot van de Raad van Europa is er in 1997 een verdrag tot stand gekomen dat de verdragsluitende staten de mogelijkheid biedt de oorspronkelijke nationaliteit niet automatisch af te nemen van een onderdaan die een vreemde nationaliteit verwerft (het Europees Verdrag van 6 november 1997 inzake nationaliteit).
En 1997, le Conseil de l'Europe a adopté une convention permettant aux États parties à celle-ci de ne pas priver automatiquement de sa nationalité d'origine un ressortissant qui acquiert une nationalité étrangère (Convention européenne du 6 novembre 1997 sur la nationalité).

Biedt de ethiek van de verantwoordelijkheid uiteindelijk niet het enig mogelijke antwoord op het wat duizelingwekkende voorstel van M. Gauchet, die het volgende stelt : « ons sociaal model genereert individuen die thans niet in staat zijn zich voort te planten» (Cepess, Réinventer le lien social, tekst ter voorbereiding van het PSC-congres van 12 november 1997).
L'éthique de la responsabilité n'est-elle pas, en définitive, la seule réponse possible à la proposition un peu vertigineuse de M. Gauchet : « notre modèle social produit des individus aujourd'hui incapables de se reproduire »» (Cepess, « Réinventer le lien social », texte préparatoire au Congrès du PSC, 12 novembre 1997).

d) het aflopen van de regeling per 30 november 1997 biedt een garantie dat de mededingingsregels worden hersteld, maar sluit niet uit dat tot dat tijdstip ondernemingen voordelen hebben gekregen die moeten worden tenietgedaan.
d) la suppression du régime au 30 novembre 1997 constitue une garantie de rétablissement des règles de concurrence, mais n'exclut pas que, jusqu'à cette date, certaines entreprises aient pu bénéficier d'avantages qui doivent être supprimés.

In antwoord op mijn vraag nr. 415 van 13 november 1997 met betrekking tot de nieuwe veldkledij voor onze militairen, werd verwezen naar het informatieblad van de landmacht (Forum, nr. 3 van 12 februari 1996) inzake de graad van bescherming die de scherfwerende vest biedt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 112, blz. 15315).
Dans votre réponse à ma question no 415 du 13 novembre 1997 relative à la nouvelle tenue de campagne de nos militaires, il est fait référence au bulletin d'information de la force terrestre (Forum, no 3 du 12 février 1996) à propos du degré de protection offert par les vestes pare-éclats (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 112, p. 15315).