Vertaling van "notionele intrestaftrek werden voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

2+4) De genomen maatregelen met betrekking tot de notionele intrestaftrek werden voorgesteld in het kader van het regeringsakkoord voor de begroting van 2012.
2+4) Les mesures prises concernant la déduction des intérêts notionnels ont été proposées dans le cadre de l'accord de gouvernement pour le budget 2012.

Arcelor Mittal heeft de vijf jongste boekjaren een gemiddelde winst voor belasting van 983 miljoen euro geboekt en heeft bitter weinig bijgedragen aan de financiering van de Staat, met dank aan de notionele intrestaftrek (ten belope van ongeveer 310 miljoen euro per jaar; dit is een extra winst van 1,5 miljard euro, zonder dat daarvoor nieuwe banen werden gecreëerd of banen werden behouden). Bovendien heeft het bedrijf gretig gebruik gemaakt van de overheidsinfrastructuren en -diensten.
Cette entreprise a réalisé un bénéfice moyen avant impôt de 983 millions d'euros au cours des cinq derniers exercices et a très peu contribué au financement de l'État, grâce au recours aux intérêts notionnels (d'environ 310 millions d'euros par an, soit un bénéfice supplémentaire de 1,5 milliard d'euros, sans création ni maintien de l'emploi), tout en profitant largement de ses infrastructures et services.

Het stelsel van de notionele intrestaftrek wordt voorgesteld alsof het economische investeringen in de hand zou werken.
Le régime des intérêts notionnels est présenté d'une telle façon que l'on a l'impression qu'il favorise les investissements au sens économique du terme.